Traduction de «rendent les problèmes » (Français → Néerlandais) :

Aussi, les impressions qui rendent les problèmes confus -- les tendances cognitives dont j'ai parlé plus tôt, les peurs, les croyances populaires, en gros un modèle inadéquat de réalité.
Daarnaast, gevoelens die de zaken verhullen -- de cognitieve vooroordelen waar ik het over had, angsten, volksverhalen -- zorgen voor een niet-kloppend beeld van de realiteit.

Et le problème avec cet argument, c'est que cela reflète une incompréhension totale de la façon dont les économies locales rendent interdépendants tous leurs habitants.
Het probleem met dit bezwaar is het achterliggende misverstand over hoezeer lokale economieën draaien om onderlinge afhankelijkheid.

Comment faire que les gens se rendent compte qu’ils ont un problème de vue?
Hoe krijg je mensen zover dat ze zich realiseren dat zij een oogprobleem hebben?

Les fibres élastiques incrustées dans leurs parois les rendent résistantes, mais si la pression artérielle s'élève régulièrement au-dessus de 140 sur 90, ce qu'on appelle hypertension, et reste comme ça, elle peut causer de graves problèmes.
Door elastische vezels in hun wanden zijn ze veerkrachtig, maar als je bloeddruk regelmatig boven ongeveer 140 over 90 komt, wat we hoge bloedruk noemen, en dat blijft zo, kan dat ernstige problemen veroorzaken.