Traduction de «rencontrées avec fracas dans cette » (Français → Néerlandais) :

Puis, je suis tombé sur le récit incroyable de ces deux vies et de ces deux Amériques qui se sont rencontrées avec fracas dans cette supérette de Dallas.
Toen hoorde ik van dit ongelofelijke verhaal van twee levens en van deze twee Amerika's die frontaal botsten in die winkel in Dallas.

C'est cette prise de conscience qu'une personne que vous avez rencontrée vous a vraiment fait changer votre vision du monde.
Het is die overtuiging van iemand die je ontmoet die er daadwerkelijk voor zorgt dat je je ideeën over de wereld verandert.

Personne n'avait vu cette maladie avant, les médecins ne l'avait jamais rencontrée.
Mensen zagen de ziekte niet eerder; gezondheidswerkers hadden de ziekte niet eerder gezien.

Et quelques jours après, j'ai été invitée à parler avec elle en direct, et pour la première fois j'ai tendu la main à cette fille que je n'avais jamais rencontrée, qui était si loin, mais de qui je me sentais si proche.
Een paar dagen later werd ik uitgenodigd om met haar te spreken op de radio. Ik strekte mijn hand naar het meisje uit. Ik had haar nog nooit ontmoet, ze was zo ver weg, en toch voelde ik met haar mee.

« Pas de WC, pas de mariée. » (Rires) Si vous pensez que cette affiche est juste de la propagande, voici Priyanka, 23 ans. Je l'ai rencontrée en octobre en Inde, elle a grandi dans un milieu conservateur.
De campagne heet: Zonder WC zeg ik Nee (Gelach) Deze poster is niet alleen maar propaganda, want dit is Priyanka, 23 jaar oud. Ik ontmoette haar in oktober in India. Ze is opgegroeid in een behoudend milieu.

Et pendant cette période, elle a sauvé de nombreuses filles. Et, quand nous l'avons rencontrée, nous lui avons demandé ce que nous pourrions faire pour elle, et elle a dit: « Et bien, si vous me donniez une Jeep, je pourrais me déplacer beaucoup plus rapidement. » Alors nous lui avons donné une Jeep. Et elle a sauvé 4,500 filles.
Gedurende die tijd redde ze vele meisjes. Toen we haar ontmoetten, vroegen we haar hoe we haar konden helpen. Ze zei: Als je me een Jeep bezorgt, kan ik sneller rondkomen. Dus kochten we haar een Jeep. En ze redde 4500 meisjes.