Traduction de «renaître » (Français → Néerlandais) :

Faire renaître les fleuves de New York... grâce aux huîtres ! - TED Talks -
New York's rivieren doen opleven — met oesters! - TED Talks -

Donc j'ai dit, Je suis mort, donc je dois renaître. Donc, je voulais être un peintre comme lui, sauf que je ne sais pas peindre.
Ik zei: Ik ben dood, dus moet ik opnieuw geboren worden. Ik wilde een schilder worden zoals hij, maar, ik kan niet schilderen.

Ecoutez, je suis excité au sujet de Baltimore aujourd'hui, car, comme beaucoup de villes, je pense qu'elle pourrait renaitre de ces cendres.
Ik ben nu enthousiast over Baltimore, omdat we, zoals veel andere steden, we weer uit de as zullen oprijzen.

Le réensauvagement signifie pour moi, faire renaître une partie des plantes et des animaux disparus.
Herwilderen betekent voor mij het terugbrengen van sommige ontbrekende planten en dieren.

Je crois qu'elle peut renaître dans la cosmopolis mondiale.
Ik geloof dat ze herboren kan worden in de wereldwijde kosmopolissen.

Mais je ne veux pas vous parler de renaissance dans son sens classique, parce que dans le sens classique du terme, renaître consiste toujours à tout recommencer à zéro, et en fait, il se passe souvent justement l'inverse.
Ik wil het niet hebben over wedergeboorte in de klassieke zin, want dan gaat het over helemaal opnieuw beginnen. Het is net het tegenovergestelde.

Comme par magie, la bouteille 3 est maintenant prête à renaître sous la forme de quelque chose de complètement neuf.
Als bij toverslag is fles 3 klaar om opnieuw geboren te worden als iets heel nieuws.

Le corps de Gandalf est mortel, soumis aux lois physiques de la Terre du Milieu mais son esprit est immortel, comme on le voit lorsque Gandalf le Gris meurt pour renaître en Gandalf le Blanc.
Gandalfs lichaam was sterfelijk, aan de natuurkundige regels van Midden-aarde onderworpen, maar zijn geest was onsterfelijk: hij stierf als Gandalf de Grijze, en herrees als Gandalf de Witte.

Dans le quartier central de San Marco, contemplez des trésors culturels comme le théâtre La Fenice, qui fut détruit trois fois par des incendies, et qui, chaque fois, parvint à renaître de ses cendres, fidèle à son nom qui signifie « phénix ».
In het centrale gedeelte van San Marco bevinden zich ware culturele schatten, zoals het Teatro La Fenice. Dit theater van de Feniks werd in haar bestaan tot drie keer toe door vuur verwoest, maar wist telkens uit de as te herrijzen, net als haar naamgenoot.

Il est face à la mort et peut même mourrir pour mieux renaitre.
Hij komt de dood onder ogen en gaat mogelijk zelfs dood, om vervolgens herboren te worden.