Vertaling van "remémore " (Frans → Nederlands) :

J'essaie de me remémorer les termes -- « monisme », « dualisme », avec des catégories dans tous les sens.
Ik probeer me de woorden te herinneren - 'Monisme', 'dualisme', al dat soort begrippen.

Pour une raison quelconque, je ne cesse de me remémorer que Lady Jane Grey était reine d'Angleterre quand elle n'avait que 15 ans.
Ik weet niet waarom het me steeds weer te binnen schiet dat Lady Jane Grey koningin van Engeland was toen ze pas 15 was.

Et il décrivait aussi le phénomène connu dans cette communauté sous le nom de temps perdu lorsque Whitley Strieber se rendrait compte tout à coup qu'il ne pouvait pas se remémorer ce qui s'était passé durant les dix dernières minutes, ou durant les dix dernières heures, ou les dix derniers jours,
Hij beschrijft tevens het fenomeen dat bekend staat in deze gemeenschap als verloren tijd . Strieber werd zich dan plotseling bewust van het feit dat hij zich de afgelopen 10 minuten niet kon herinneren... ...of de afgelopen tien uur ...of de afgelopen tien dagen.

Parce que le Coran nous presse toujours de se remémorer, et de rappeler aux autres, parce que la connaissance de la vérité est dans chaque être humain.
omdat de kennis van de waarheid in iedereen zit. We weten het allemaal.

J'ai pensé qu'il serait intéressant de se remémorer cette époque lorsque Richard a lancé tout cela.
Ik vond het interessant om terug te denken aan die tijd toen Richard de zaak opstartte.

Si je vous demande de vous remémorer quelque chose, par exemple, quel est cet objet ?
Als ik jullie vraag om je iets te herinneren, wat is dat bijvoorbeeld?

Mais ces humeurs dissonantes aussi, sont éditées hors mémoire; nous allons nous remémorer de la vue sur l'océan plus longuement que de la légère nausée qui nous est venu à ce moment précis.
Maar deze niet-passende stemmingen worden ook uit onze herinnering geschrapt; We herinneren ons langer het uitzicht over de oceaan, dan de lichte misselijkheid die ons op onszelf deed richten op dat moment.

Quand je me remémore cette nuit-là, j'aimerais tellement pouvoir croire que j'ai traité cette femme, cette nuit-là, avec la même empathie et la même compassion dont j'avais fait preuve envers la jeune mariée de 27 ans qui s'était présentée aux urgences trois jours plus tôt pour une douleur dans le bas du dos qui s'était avérée être un cancer du pancréas avancé.
Als ik op die nacht terugkijk, zou ik niets liever willen dan geloven dat ik die vrouw met dezelfde empathie en compassie behandelde, als de pasgetrouwde 27-jarige vrouw, die 3 dagen eerder werd binnengebracht met pijn in de onderrug, die alvleesklierkanker in een gevorderd stadium bleek te zijn.

ne même pas s'asseoir pour se remémorer le passé ou faire des projets d'avenir.
zelfs niet nadenken over het verleden of plannen maken.