Vertaling van "remontez encore le temps " (Frans → Nederlands) :

Remontez encore le temps au Musée national de Taïwan et découvrez la riche histoire naturelle, culturelle et politique du pays.
In het Nationale Museum van Taiwan kun je nog verder terug in de historie en de rijke natuurlijke, culturele en politieke geschiedenis van het land ontdekken.

Remontez encore un peu plus le temps au Muséum d'histoire naturelle de Fernbank et au Centre des sciences voisin, qui retrace l'histoire et l'évolution scientifique du Big Bang à nos jours.
Ga een stapje verder terug in de tijd in het Fernburg Museum of Natural History en het ernaast gelegen Science Center, die de geschiedenis en wetenschap onderzoeken vanaf de Big Bang tot het meer recente verleden.

Vous descendez en courant jusqu'à la base de la montagne sacrée, Antkilka. Vous remontez jusqu'à 4.500 mètres, redescendez 1000 mètres, remontez encore, et comme ça pendant 24 heures.
Je rent naar de voet van de heilige berg Antkilka. Je rent naar 4500 meter, daalt 1000 meter, klimt nogmaals gedurende 24 uur.

Celui-ci représente la dette nationale en pourcentage du PIB des États-Unis, et comme vous le voyez, si vous remontez jusqu'au temps des pères fondateurs, nous avions alors emprunté beaucoup d'argent pour la guerre d'indépendance.
Dit is de nationale schuld als percentage van Amerika's bbp. Als je terugrekent tot aan de stichting [van de VS], leenden we veel geld voor de Onafhankelijkheidsoorlog.

Il reste encore du temps, mais pas beaucoup, pour changer les choses.
Er is nog tijd, maar niet veel, om dingen te veranderen.

(Musique) (Applaudissements) Les organisateurs de TED vont me tuer, mais on a peut être encore le temps pour un rappel.
(Muziek) (Applaus) De mensen van TED gaan me vermoorden, maar misschien is er nog tijd voor één toegift?

J'ai encore le temps de vous le dire.
Ik heb nog wat tijd over.

Mais si vous remontez un peu plus loin dans le temps, vous découvrirez qu'il y eut un lac ici, qui s'est formé périodiquement.
Maar als je een beetje verder terug kijkt zie je dat er echt een meer hoorde te zijn hier, een meer wat kwam en weg ging, maar de laatse paar duizend jaar was het meer hier vaker dan dat het er niet was.

Il y a une autre problématique, qui est que les forces de la nature -- c'est assez beau, en vérité -- semblent, alors que vous remontez le temps, elles semblent changer en intensité.
Er is een ander probleem: de krachten in de natuur -- erg mooi eigenlijk -- als je teruggaat in de tijd, lijken ze van kracht te veranderen.

Et vous remontez petit à petit le temps, ajoutant toutes ces relations de plus en plus distantes.
Je volgt het zo steeds verder in het verleden, steeds de steeds verdere verwantschappen toevoegend.