Traduction de «remets en cause » (Français → Néerlandais) :

Je me remets en cause en essayant de lire et de comprendre tout ce qui s'écrit.
Ik probeer zoveel mogelijk te begrijpen en alle literatuur te lezen.

Mais si vous faites dans votre communauté une levée de fonds de 1 million de dollar au profit des pauvres et que vous ne générez pas un profit de 75 % pour cette cause au cours des 12 premiers mois, alors on vous remet en cause.
Nu doe je een sponsoractie van 1 miljoen voor de armen; als het geen 75% winst oplevert voor het goede doel in het eerste jaar, word jij als mens in twijfel getrokken.

Nalini Nadkarni remet en cause notre point de vue sur les arbres et les prisons — elle dit que les deux peuvent être plus dynamiques que nous le pensons. Grâce à un partenariat avec l'État de Washington, elle donne des cours de sciences et de programmes de conservation aux détenus, avec des résultats inattendus.
Nalini Nadkarni daagt onze zienswijze uit met betrekking tot bomen en gevangenissen — ze vertelt dat beide meer dynamisch kunnen zijn dan we denken. Via een alliantie met de staat Washington, brengt ze wetenschapscursussen en conservatie programma's naar de gevangenen, met onverwachtse resultaten.

Quand la science moderne remet en cause le concept de race, qu'est-ce que cela signifie pour nous d'être noir, blanc, jaune, rouge ?
Als de moderne wetenschap het concept 'ras' in vraag stelt, wat betekent het dan voor ons om zwart, wit, geel, rood te zijn?

L'impression 3D peut permettre de franchir des obstacles dans le domaine du design, ce qui remet en cause les contraintes de la production de masse.
3D-printen kan nu ontwerpbarrières die de massaproductie beperken, omzeilen.

Et cela remet en cause encore une autre hypothèse, qui est que la philanthropie n'est organisée que pour les très riches.
En dit daagt nog een veronderstelling uit. Namelijk dat georganiseerde filantropie enkel voor de rijksten is.

Et j'aime bien ça car ça remet en cause toute la façon dont nous concevons le matériel, dont nous le construisons, et potentiellement le distribuons.
Het leuke hieraan is ook dat het ons uitdaagt in de manier waarop we dingen ontwerpen en dingen maken en distribueren.

Je ne le remets pas du tout en cause, mais ce n'est pas le principe de programmes comme PRISM.
Dat betwist ik helemaal niet, maar zo zitten programma's als PRISM niet in elkaar.