Vertaling van "remarqué que chacune des cases a changé " (Frans → Nederlands) :

Combien ont remarqué que chacune des cases a changé de couleur ?
Hoeveel mensen bespeurden dat elk van die vierkanten van kleur veranderde?

Un ami m'a fait remarquer que l'ensemble de mes grandes histoires reflètent la mienne, chacune étant centrée sur une vie qui avait changé en un instant, en raison, si ce n'est d'accident, alors d'un héritage, un coup de batte, un clic du volet, une arrestation.
Een vriend wees me erop dat al mijn grote verhalen leken op die van mijzelf. Ze gingen allemaal over een leven dat in een oogwenk was veranderd door een ongeluk, of door een erfenis, de zwiep van een knuppel, de klik van een camera, een arrestatie.