Vertaling van "remarquais même " (Frans → Nederlands) :

et j'ai commencé à réaliser les centaines de petites choses qui vont bien chaque jour, que je ne remarquais même pas, et que je considérais comme acquis -- au lieu de me concentrer sur les trois ou quatre qui se passaient mal.
ik begon me bewust te worden van alle kleine honderden dingetjes die dagelijks goed gaan en mij niet eens waren opgevallen, ik had ze voor lief genomen -- in plaats daarvan concentreerde ik me op de drie of vier die fout gingen.

J'avais été tellement blessée par le système que je ne la remarquais même plus ; mais elle est revenu après une période de repos et un retour en santé.
Ik was zo verwond door het systeem dat ik het niet eens in de gaten had, maar het kwam terug na wat rust en heling.