Vertaling van "relève la tête " (Frans → Nederlands) :

Alors que je m'efforçais de tenir bon, j'ai commencé à relever la tête de ce trou et à parler à d'autres gens.
Naarmate ik het begon te verwerken, begon ik uit het dal te klimmen en met mensen te praten.

Je dis à ces gamins, à chaque fois qu'ils ont du mal à monter une pente et qu'ils ne se sentent plus la force d'y arriver, que ça aide vraiment de faire abstraction des obstacles immédiats, de relever la tête et de contempler le paysage autour d'eux.
Ik vertel kinderen als ze worstelen met een klim en het gevoel hebben dat ze het niet meer aankunnen, dat het echt helpt om de nabije obstakels te negeren en je hoofd op te heffen en rond te kijken en te zien hoe het uitzicht zich om je heen ontplooit.

Tes sœurs seraient parfaites pour ça. Donc je relève la tête et elle dit, « Tu veux vraiment t’introduire et voler la vidéo avant qu'ils ne la mettent sur YouTube ? » Et j'ai dit, « Je suis juste en train d'y reflechir. » (Rires) Elle dit, « Tu es le pire exemple de vulnérabilité qu'il existe. » (Rires) Je l'ai donc regardé et j'ai dit une chose qui à l'époque paraissait un peu dramatique, mais qui a fini par être plus prophétique que dramatique.
Je zussen zouden dit perfect doen. Ik keek terug en ze zei: Ga je echt proberen in te breken en de video te stelen voor ze hem op YouTube zetten? Ik zei: Ik denk er een klein beetje over na. (Gelach) Ze zei: Je bent het allerbelabberdste kwetsbaarheids-rolmodel ooit. (Gelach) Ik keek naar haar en zei iets dat toen een beetje pathetisch aanvoelde, maar dat achteraf eerder profetisch dan pathetisch bleek.

Cependant, les ingénieurs à Munich avaient adopté une solution relevant de Newton, et ils essayaient de trouver combien de porte-gobelets peuvent danser sur la tête d'une épingle, et ces questions vraiment graves auxquels le consommateur moderne est confronté.
In elk geval, de ingenieurs in Munchen hadden een Newtoniaanse oplossing gevonden, en probeerden uit te vissen hoeveel bekerhouders op de kop van een spijker kunnen dansen -- het soort serieuze vragen waar de moderne consument mee wordt geconfronteerd.