Traduction de «religions des images qui nous poussent à réagir » (Français → Néerlandais) :

Nous cherchons des images qui révèlent de manière intransigeante des problématiques cruciales, des images qui traversent les frontières, qui transcendent les religions, des images qui nous poussent à réagir, à faire quelque chose, en d'autres termes, qui nous poussent à agir.
We zijn op zoek naar beelden die een compromisloos licht op cruciale kwesties werpen, beelden die grenzen overstijgen, die religies overstijgen, beelden die ons prikkelen om op te staan en iets te doen, om, met andere woorden, in actie te schieten.

La preuve de ce pouvoir iconographique, ou la capacité des images à transmettre du sens, peut être trouvée en abondance si nous regardons l'art à partir des histoires de nos principales religions mondiales.
Bewijs van deze kracht van iconografie, ofwel dat beelden betekenis kunnen overbrengen, wordt in overvloed gevonden als we kijken naar de kunst uit het verleden van onze wereldgodsdiensten.

Nous nous montrons critiques envers l'Occident, envers la perception de l'Occident de nos identités -- sur l'image de nous autres qu'ils ont construite, sur nos femmes, sur notre politique, sur notre religion.
We staan kritisch ten opzichte van het Westen, van de perceptie van het Westen over onze identiteit -- het imago dat over ons is geconstrueerd, over onze vrouwen, over onze politiek, over onze godsdienst.