Traduction de «rejouer » (Français → Néerlandais) :

J'ai tenté d'enregistrer les mouvements subatomiques de mon corps et de les rejouer en boucle fermée.
Ik probeerde alle subatomaire bewegingen in mijn lichaam op te nemen en ze cyclisch herhalend af te spelen.

Ces trucs en face de moi, on appelle ça des Kaoss Pads, et ils me permettent de faire tout un tas de choses différentes avec ma voix. Par exemple, celle de gauche là me permet d'ajouter un peu de réverbe à mon son, ce qui me donne ce... ( trompette) truc en plus. (Rires) Et les autres ici, je peux m'en servir à l'unison pour imiter l'effet d'une boîte à rythme ou quelque chose dans le genre. Je peux enregistrer mes propres sons et les rejouer rien qu'en tapant sur ces pads.
De dingen hier voor mij heten Kaoss Pads. Zo kan ik nog meer doen met mijn stem. Bijvoorbeeld, via deze aan de linkerkant kan ik echo aan mijn stem toevoegen. kan ik echo aan mijn stem toevoegen. Dat zorgt voor ... (Trompet) toon. (Gelach) De andere hier, kan ik simultaan gebruiken om het effect van een drumstel na te bootsen, of iets dergelijks. Ik kan mijn eigen geluiden opnemen en opnieuw afspelen door gewoon op deze pads te drukken.

Il y a eu des appels à un second vote, comme si, à la fin d'un match de sport, nous demandions à l'équipe adverse de rejouer.
Er werd opgeroepen tot een tweede referendum, alsof we na een sportmatch aan de oppositie een revanche konden vragen.

Ou êtes-vous en train de rejouer le même scénario?
Of zit je altijd in hetzelfde patroon?

C'est aussi une mémoire de séquences. Vous ne pouvez pas apprendre ni vous rappeler quelque chose en dehors d'une séquence. Une chanson doit être entendue en séquence dans le temps, et vous devez la rejouer en séquence de la même façon. On se souvient de ces séquences de façon auto-associées, donc si je vois quelque chose, j'entends quelque chose, ça me le rappelle, et ça le rejoue automatiquement.
Het is ook een geheugen van sequenties. Je kunt niets leren of onthouden buiten een sequentie. Een liedje moet gehoord worden in een volgorde van tijd, en je moet het terug afspelen in volgorde van tijd. En deze volgorde wordt auto-associatief opgeroepen, ik zie en hoor iets dat mij eraan doet denken en ze wordt automatisch terug afgespeeld.

C'est ta capacité à reconnaître des sons simultanés, pas seulement des sons distincts, mais quand tout un orchestre joue, Derek, tu entends toutes les notes, et immédiatement, grâce à toutes ces heures d'entraînement, tu peux les rejouer sur ton clavier, et c'est ça qui fait la base de tout ton talent, je crois.
Dat vermogen om niet alleen afzonderlijke, maar ook simultane geluiden te horen - als een heel orkest speelt, hoor je iedere noot, Derek - en ze direct, door urenlang te repeteren, te reproduceren op het keyboard, dat is volgens mij de basis van je totale vermogen.

Mais si vous les croisez avec les autres données, alors vous êtes en train de rejouer le rôle de l’agent du FBI en remettant tout dans l'ordre.
Maar als je dit met de andere gegevens kan vergelijken, dan speel je in feite de rol van de FBI-agent en trek je je conclusies.

Bon, nous allons vous le rejouer, et nous allons mettre en évidence, nous allons faire ressortir T,E,D.
Oké, we spelen het nog een keer voor jullie, en we zullen de TED in de verf zetten, we lokken hem uit zijn tent.

Et je peux rejouer certains trucs que j'ai consulté plus tôt aujourd'hui.
Ik kan sommige dingen afspelen waar ik eerder vandaag naar keek.

Nous pourrions rejouer la partie beaucoup mieux désormais.
We kunnen dat spel nu een stuk beter spelen.