Vertaling van "regarder le cerveau directement " (Frans → Nederlands) :

Pour correctement diagnostiquer et traiter un trouble du cerveau, il faudrait regarder le cerveau directement.
om een hersenstoornis precies te diagnosticeren en te behandelen, er direct naar het brein zou moeten worden gekeken.

Okay, ce que nous voyons ici, c'est le nerf optique de Sam, extension directe de son cerveau, alors, comme on le voit, je suis en train de regarder on cerveau.
Wat we hier zien, is Sams oogzenuw, een direct verlengstuk van haar hersenen, dus kijk ik eigenlijk naar haar hersenen.

Alors quand on regarde le cerveau de ces animaux, sur le panneau du haut, on voit l'alignement de 125 cellules qui exposent l'activité cérébrale, les orages électriques, de cet échantillon de neurones du cerveau quand l'animal utilise un joystick.
Als we kijken naar het brein van deze dieren zie je in het bovenste diagram de opstelling van 125 cellen. Ze laten zien wat er gebeurt met de hersenactiviteit, de elektrische stormen, van deze verzameling neuronen in het brein wanneer het dier een joystick gebruikt.

On peut maintenant regarder le cerveau et voir les molécules individuelles parce qu'elles ont été assez écartées l'une de l'autre pour qu'on les différencie.
Nu kunnen we naar iets als een brein kijken en de individuele moleculen zien, omdat we ze ver genoeg uit elkaar hebben gehaald om ze te kunnen onderscheiden.

La technologie nous permet à present de réaliser de telles performances en quelques millisecondes. et cela permet Peter de regarder son cerveau en temps réel tout en étant dans le scanneur.
Via technologie hebben we dat teruggebracht tot milliseconden, en dat betekent dat Peter zijn hersenen in 'real time' kan zien als hij in de scanner ligt.

Donc, il y a quelques années, j'ai décidé de regarder le cerveau de près, et d'étudier cette folie.
Daarom besloot ik jaren geleden om in de hersenen te kijken en deze waanzin te bestuderen.

Maintenant, si je devais vous demander comment le cerveau fonctionne, c'est difficile à comprendre parce que vous ne pouvez pas juste regarder un cerveau et comprendre ce que c'est.
Met het brein ligt het moeilijk, want je kan het brein niet gewoon bekijken om het te begrijpen.

Si quelqu'un regarde dans une direction, regardez dans une autre, et allez faire quelque chose de différent, vous voyez, comme ça.
Waar iemand anders ook naar kijkt, kijk ergens anders naar, en ga iets anders doen, weet je, ga dat doen.

Et si vous arrivez à estimer ce nombre, vous pouvez facilement comprendre qu'il y a une immense probabilité pour qu'il y ait de mauvaises connexions dans le cerveau. Et en effet, la presse populaire adore les gros titres du genre Le cerveau des anorexiques est connecté différemment ou Le cerveau des autistes est connecté différement . Ce sont des affirmations plausibles mais, en vérité, on n'est pas capable de regarder le câblage du cerveau assez clairement pour dire si elles sont vraies. Donc les technologies qui visent à observer des connectomes nous permettrons en fin de compte de déchiffrer les erreurs de câblage dans le cerveau, de repérer les désordres mentaux dans les connectomes.
Als je je dat getal voorstelt, kan je gemakkelijk zien dat er een geweldige kans op bedradingsfouten is in het brein. Inderdaad, de populaire pers houdt van koppen als Breinen met anorexia hebben andere verbindingen , of Autistische breinen hebben andere verbindingen . Dit zijn plausibele stellingen, maar eigenlijk kunnen we de bedrading van het brein niet goed genoeg zien om te zeggen of deze echt waar zijn. En dus zullen de technologieën om connectomen te zien ons eindelijk toelaten om verbindingsfouten in het brein te lezen en geestelijke aandoeningen in connectomen te zien.

Ils ont établi un premier contact visuel, et après, quand Christie regarde son jouet, le robot estime la direction de son regard et regarde la même chose qu'elle regarde.
Ze maken eerst oogcontact en dan, als Christie naar dit speeltje kijkt, raadt de robot haar blikrichting en kijkt naar hetzelfde ding waar zij naar kijkt.