Vertaling van "regarder de plus près ces petits " (Frans → Nederlands) :

Je pense qu’il nous faut regarder de plus près ces petits animaux, pour découvrir de nouvelles façons de se protéger des maladies.
Ik denk dat we naar deze dieren moeten kijken, om te leren hoe zij hun ziekten behandelen.

Si vous commencez à regarder de plus près le husky qui tend sa gorge à l'ours polaire, et regardez d'encore plus près, ils sont dans un état modifié.
Als je goed kijkt naar de husky die haar keel aanbiedt aan de ijsbeer, zie je dat ze in een veranderde toestand zijn.

J’ai essayé de vous montrer aujourd’hui que même les choses les plus ordinaires, comme un grain de sable, peuvent être vraiment extraordinaires si on les regarde de plus près et si on les observe d’un point de vue différent.
Ik heb vandaag proberen duidelijk te maken dat zelfs dingen als een ordinaire zandkorrel buitengewoon zijn als je ze met nieuwe ogen bekijkt.

Environ 12% des terres dans le monde sont maintenant protégées, ce qui permet de préserver la biodiversité, de constituer un puits de carbone, de produire de l'oxygène, de protéger les lignes de partage des eaux. En 1972 cette nation a commencé l'établissement de l'équivalent en mer, les sanctuaires marins nationaux. Une autre grande idée. La bonne nouvelle c'est qu'il y a maintenant plus de 4000 endroits en mer, dans le monde, qui sont protégés, à des degrés divers. Et vous pouvez les retrouver sur Google Earth. La mauvaise nouvelle c'est qu'il faut regarder de très près pour les trouver. Les trois dernières années par exemple, les Etats-Unis ont donné le statut de monuments nationaux à plus de 880.000km2 de mer.
Ongeveer 12% van het land op de wereld is nu beschermd, waarmee de biodiversiteit, het zorgen voor koolstofdioxide-opslag, de aanmaak van zuurstof en de bescherming van stroomgebieden, zijn veiliggesteld. In 1972 begon deze natie met de oprichting van een tegenhanger in de zee, Nationale Mariene Reservaten. Wederom een goed idee. Het goede nieuws is dat er nu wereldwijd meer dan 4.000 plekken in zee zijn die op enigerlei wijze beschermd zijn. Je kunt ze op Google Earth terugvinden. Het slechte nieuws is dat je goed moet zoeken om ze te vinden. De laatste drie jaar bijvoorbeeld, beschermde de VS 880.000 vierkante km oceaan als nationale monumenten.

Que disait il ? Il disait ce que les chirurgiens disent toujours : « Nous avons tout retiré. » Puis il y a eu une rechute quand les pathologistes ont regardé de plus près le cancer du rein. Il s'est avéré être une forme rare, d'un type extrêmement agressif, avec un diagnostic qui était presque universellement fatal en quelques semaines tout au plus. Et pourtant, il ne mourut pas.
Hij zei wat chirurgen altijd zeggen: We hebben alles verwijderd. Dat veranderde toen de pathologen de nierkanker nader bekeken. Het bleek een zeldzame, buitengewoon agressieve variant te zijn, met een haast altijd fatale diagnose binnen hooguit enkele weken. Toch overleed hij niet.

En regardant de plus près, cela devient d'autant plus étrange puisque la frontière n'est pas sur de la terre ferme mais traverse un lac pour couper un peu du Canada avant de retourner aux États-Unis.
Zoom in en het wordt nog gekker, want de grens gaat niet over het vaste land, maar loopt door een meer om een stukje van Canada af te bijten voordat ie terug naar beneden duikt naar de VS.

Ma deuxième astuce est de regarder de plus près.
Voor mijn tweede tip moet je beter kijken.

Au premier coup d'oeil, ce site de martèlement semble plein d'hommes puissants, mais quand on regarde de plus près, on voit, en marge, des travailleurs moins chanceux, et des enfants aussi.
Op het eerste gezicht lijkt het of daar alleen maar krachtige mannen werken, maar bij nader toezicht zien we aan de rand zwakkeren en zelfs ook kinderen werken.

Donc nous voulions vraiment y regarder de plus près dans l'espoir de trouver un côté positif.
We wilden er van nabij naar kijken in de hoop dat we een lichtpunt zouden vinden.

Pour vous donner un exemple sur l'Iran. Nous avons tous entendu parlé de la révolution Twitter qui a eu lieu là-bas. Mais si on regarde de plus près, on voit en fait que beaucoup des réseaux et des blogs et Twitter et Facebook étaient en fait opérationnels.
Om u een voorbeeld uit Iran te geven. We hoorden allemaal over de Twitter-revolutie die daar plaatsvond. Maar als je van dicht genoeg kijkt, zal je zien dat veel van de netwerken en blogs en Twitter en Facebook, werkten.