Traduction de «regardant un dessin animé » (Français → Néerlandais) :

Et l'une des choses que le Père Keene m'a dit quand je suis revenu d'un de ces voyages - Hyun Sook avait choisi le nom de Natasha, qu'elle a trouvé si j'ai bien compris en regardant un dessin animé de Rocky et Bullwinkle sur la base aérienne américaine.
Een van de dingen die Father Keene me vertelde toen ik terugkwam van zo'n reis -- Hyun-Soek had de nam Natasha gekozen. Ik heb begrepen dat ze die naam had van een Rocky and Bullwinkle -tekenfilm op een kanaal van de Amerikaanse luchtmacht.

Je me souviens d'avoir regardé les dessins animés du samedi matin et d'avoir été plus attentif à la publicité qu'aux émissions, essayant de découvrir ce qu'ils essayaient de me rentrer dans la tête.
Ik herinner me dat ik tijdens de zaterdagochtendcartoons meer aandacht had voor de commercials dan voor de shows en erachter probeerde te komen hoe ze me probeerden te manipuleren.

Ce n'est pas un animal qu'on dessine dans les dessins animés ou qu'on dessine du tout.
Het is geen dier dat we in strips tekenen of eender waar.

» Mon travail, c'est de regarder 1000 dessins humoristiques par semaine.
Voor mijn werk bekijk ik 1.000 cartoons per week.

(Applaudissements) Maya Penn : Je dessine depuis que je peux tenir un crayon. Et je fais des dessins animés depuis que j'ai 3 ans. A cet âge, j'ai aussi appris ce qu'était un animateur.
(Applaus) Maya Penn: Ik teken al zolang als ik een krijtje kan vasthouden. Ik maak al geanimeerde flipboekjes sinds mijn derde. Op die leeftijd leerde ik ook wat een animator was.

Ses jambes sont longues car, sinon, en regardant le dessin à partir du bon angle, elles auront l'air trop courtes.
Haar benen zijn lang, anders zouden haar benen, als je het vanaf de goede hoek bekijkt, te kort lijken.

dessiner, parce que j'aime ça, vous savez comme ces dessins animé Japonais. Je crois que ça fait fureur parmi les adolescents actuellement.
tekenen, omdat ik het leuk vind om, zeg maar, Japanse anime kunst te maken. Volgens mij is dat een rage onder tieners op dit moment.

C'est activé quand on reconnait des dessins animés, quand on les dessine ou quand on les hallucine.
Het wordt geactiveerd bij het herkennen, tekenen en hallucineren van stripfiguren.

Mais malheureusement, une des choses que les enfants aimaient dessiner c'était des personnages de dessins animés.
Helaas zijn de favoriete tekeningen van de kinderen vaak stripfiguurtjes.

Et c'est intéressant de voir comment cela nous a conduits dans des endroits qui étaient en fait assez bons. Vous devez vous rappeler que, à cette période, 1993, ce qui était considéré comme un dessin animé réussi c'était « La Petite Sirène », « La Belle et la Bête », « Aladdin », « Le Roi Lion ». Alors, quand nous avons présenté « Toy Story » à Tom Hanks pour la première fois, il est entré et il a dit, « Vous ne voulez pas que je chante, pas vrai ? » Et j'ai pensé que ça incarnait parfaitement ce que tout le monde pensait que devait être l'animation.
Het is interessant om te weten hoe dat ons plaatsen opleverde die redelijk goed waren. Je moet weten dat in die tijd, 1993, de modellen voor succesvolle animatiefilms De kleine zeemeermin, Belle en het Beest, Alladin, De Leeuwenkoning waren. Toen we Toy Story voor het eerst aan Tom Hanks voorstelden, kwam hij binnen en zei: Je wil toch niet dat ik zing? Ik dacht dat dat perfect belichaamde wat iedereen dacht dat animatie moest zijn, toentertijd.