Vertaling van "regardaient aller " (Frans → Nederlands) :

Quand les scientifiques rejoignaient Mau sur le canoë et le regardaient aller dans la coque, il semblait qu'un vieil homme allait se reposer.
Toen Westerse wetenschappers Mau op een kano vergezelden en de oude man de romp zagen binnegaan, dachten ze dat hij er ging rusten.

Dans la plupart des endroits où je suis allé, j'ai décidé d'aller parce que j'en avait entendu parler dans les médias. Donc par exemple, en juin 2008, je regardais la télé à Paris, et j'ai entendu parler de cette chose terrible qui s'est passée à Rio de Janeiro. La première favela du Brésil appelée Providencia.
De meeste van mijn bestemmingen koos ik uit omdat ik erover had gehoord via de media. In 2008 bijvoorbeeld keek ik tv in Parijs, en toen hoorde ik over iets verschrikkelijks dat in Rio de Janeiro was gebeurd. Providencia, de eerste sloppenwijk van Brazilië.

Chaque matin, tout gamin, je regardais ces milliers d'hommes descendre la colline pour aller travailler au chantier.
Als kind zag ik elke ochtend duizenden mannen de heuvel aflopen om in de scheepswerf te werken.

Mais, vous savez, pendant que je le regardais encore, encore et encore, et que je voyais ces images aller à travers les rochers, j'ai réalisé que je voyais les mêmes archétypes représentés encore, encore et encore.
Terwijl ik hier steeds opnieuw naar keek en deze beelden langs de rotsen zag verschijnen, realiseerde ik me dat ik dezelfde archetypische gebeurtenissen steeds opnieuw zag.