Traduction de «regagner » (Français → Néerlandais) :

Mais j'ai décidé, et je me suis engagé à ce stade dans la chose je voulais le plus faire, c'était d'aider autant de personnes que possible à regagner la confiance créatrice qu'ils ont perdu en cours de route.
Maar ik besloot me op dat moment te wijden aan wat ik het liefste deed: het helpen van zo veel mogelijk mensen bij het heroveren van hun verloren creatieve vertrouwen.

C'est ma quête, ma petite quête de ce que j'appelle l'ethnographie expérimentale, essayer de combiner ces différents genres, essayer de regagner une certaine complexité.
Dit is mijn zoektocht, mijn eigen kleine zoektocht in 'experimentele etnografie', het proberen samen te voegen van deze verschillende onderdelen, trachten een bepaalde complexiteit terug te krijgen.

Ma mère et moi avons eu besoin de kiné, qui consiste en une série d'exercices répétitifs afin de regagner l'amplitude de mouvement perdue à cause d'accident ou blessure.
Allebei hadden we fysiotherapie nodig, een proces van repetitieve oefeningen om de bewegingsvrijheid terug te krijgen na een ongeluk of blessure.

Nous avons tellement investi dans l'aspect protecteur des départements de police que nous avons oublié ce que signifiait que de servir nos communautés, indique l'officier de police Lt. Colonel de Baltimore Melvin Rusell. Cela a conduit à la froideur et à l'insensibilité, et a déshumanisé les forces de police. Après avoir endossé le rôle de chef de district dans l'un des quartier les plus difficiles de Baltimore, Russell a mis en place une série de réformes dont l'objectif est de regagner la confiance de la communauté et de faire baisser le taux de crimes violents. « Les forces de l'ordre sont en crise », dit-il. « Mais il n'est pas trop tard pour nous tous pour construire nos villes et notre pays et les rendre merveilleux à nouveau »
We hebben politiekorpsen zo sterk tot beschermers gevormd, dat we zijn vergeten wat het eigenlijk betekent om de gemeenschap tot dienst te zijn, aldus commissaris Melvin Russell van het politiekorps van Baltimore. We zijn afgestompt en het politiekorps is onpersoonlijk geworden. Na zijn aanstelling als wijkcommandant in een van de slechtste wijken van Baltimore, heeft Russell hervormingen doorgevoerd met als doel het terugwinnen van het vertrouwen van de bevolking en het verlagen van de criminaliteit. De ordehandhaving verkeert in een crisis, zegt hij, maar we kunnen daar nog steeds wat aan doen, door onze steden weer op te bouwen en ons land weer prachtig te maken.

Je veux vous raconter une histoire, une histoire encourageante, sur le traitement du désespoir et de la dépression en Afghanistan, et sur ce que nous avons pu en apprendre, comment aider les gens à surmonter des expériences traumatisantes, et comment les aider à regagner une certaine confiance dans les temps à venir -- dans le futur -- et comment participer à nouveau à la vie de tous les jours.
Ik wil jullie en verhaal vertellen, een bemoedigend verhaal, over het omgaan met radeloosheid, depressie en wanhoop in Afghanistan, en wat we ervan geleerd hebben, en hoe we mensen helpen om traumatische belevenissen te boven te komen, en hoe we ze helpen om vertrouwen te herwinnen in de komende tijd, in de toekomst, en om opnieuw deel te nemen aan het leven van alledag.

Une fois la nuit tombée, la zone des canaux offre un décor idéal pour une balade romantique au clair de lune avant de regagner votre hôtel.
In het donker zijn de grachten wel heel romantisch: ze vormen het perfecte decor voor een wandeling bij maanlicht terug naar het hotel.

J'ai compris que, si je voulais regagner ma créativité, il fallait que j'arrête de vouloir innover à tout prix et que je me remette au travail.
En ik realiseerde me dat, als ik mijn creativiteit ooit terugwilde, ik moest ophouden zo hard buiten de box te willen denken en er weer in te gaan.

Et chacune d'elles excelle dans le domaine qu'elle a choisi, regagnant de la confiance en soi, restaurant sa dignité, et fondant de l'espoir dans sa propre vie.
En ze blinken allemaal uit in hun zelf gekozen vakgebieden. Ze krijgen vertrouwen, herstellen hun waardigheid, en bouwen aan hoop in hun eigen leven.