Vertaling van "refusé de sourire " (Frans → Nederlands) :

Je me souviens d'une visite récente que j'ai faite dans un camp de réfugiés syriens dans le nord de l'Irak, et j'ai rencontré cette fille, et j'ai pensé : « Qu'est-ce qu'elle est belle ! » et je suis allée vers elle et lui ai demandé « Est-ce que je peux te prendre en photo ? » Et elle m'a dit oui, mais elle a refusé de sourire.
Ik herinner me een recent bezoek aan een Syrisch vluchtelingenkamp in Noord-Irak. Ik ontmoette dit meisje, en ik dacht: “Wat is ze mooi.” Ik ging op haar af en vroeg haar: “Mag ik je fotograferen?” Ze zei ja, maar ze weigerde te lachen.

La science, fâchée, a refusé l'idée : « on ne peut pas changer l'horizon, voyons. » Seuls les hamsters avancent en surface, concave, dans leurs roues geôlières dans le sens du sourire.
De wetenschap weigerde het idee kwaad: Hoor eens, we kunnen de horizon niet veranderen. Alleen hamsters gaan in een concaaf vlak voort in hun molens van bewaring in de richting van de glimlach.