Vertaling van "refuser lorsque " (Frans → Nederlands) :

On s'est beaucoup moqué de la position du marxiste à cause de sa contradiction absurde : comment est-ce possible d'en même temps souhaiter rejoindre un club, et pourtant de refuser lorsque que ce souhait se réalise ?
We lachen om deze Marxistische positie door zijn absurde tegenstellingen: hoe is het mogelijk dat we zowel wensen dat we lid kunnen worden van een club, en op het moment dat dit waarheid wordt we het meteen willen weigeren?

Lorsque l'artiste Salvatore Iaconesi est diagnostiqué avec une tumeur au cerveau, il refuse d'être un patient passif — patient, qui, comme il l'explique, signifie « celui qui attend ». Il décide donc de hacker les scans de son cerveau et de les poster en ligne, et il invite la communauté mondiale à élaborer une « cure ». Celle-ci a pris forme grâce à plus d'un demi-million de personnes : conseils médicaux, art, musique et soutien émotionnel.
Toen kunstenaar Salvatore Iaconesi te horen kreeg dat hij hersenkanker had, weigerde hij een passieve patiënt te zijn (patiënt betekent volgens hem 'hij die wacht'). Hij hackte zijn hersenscans, postte ze online, en vroeg een online-gemeenschap om samen een 'geneesmiddel' te bedenken. De hulp bestond uit medisch advies, kunst, muziek en morele steun ... van ruim een half miljoen mensen.