Vertaling van "refroidit " (Frans → Nederlands) :

Il refroidit le récipient, ce qui change ses propriétés et il le décolle du récipient.
Hij koelt de schaal af, waardoor de eigenschappen veranderen en hij pelt het direct uit de schaal.

Donc il refroidit immédiatement, et il ne peut plus conserver en suspension toutes les matières qui y ont été dissoutes, et qui sont précipitées à l’extérieur, et forment une fumée noire.
Dus het koelt ogenblikkelijk, en kan niet langer alle materiaal vasthouden dat erin is opgelost. Het separeert, en vormt zwarte rook.

Un effet de serre incontrôlable fait que Vénus ne refroidit jamais en-dessous de 437°C.
Een krachtig broeikaseffect zorgt ervoor dat Venus nooit afkoelt onder 437 graden Celcius.

Pour corriger ce déséquilibre, la Terre se réchauffe ou se refroidit.
Om de onbalans te corrigeren, warmt de Aarde op of koelt ze af.

Voici un exemple que les climatologues adorent. L'une des dizaines d'idées de géo-ingénierie. Celle-là provient du dioxyde de soufre du Mont Pinatubo, en 1991. Cela a refroidit la terre d'un demi degré.
Hier een voorbeeld dat klimatologen leuk vinden. Een van de tientallen geo-engineering ideeën. Dit kwam door de zwaveldioxide van Mount Pinatubo in 1991. Koelde de aarde een halve graad af.

Et on passe par une période d'accélération de l'expansion, et l'univers grandit et se refroidit jusqu'à ce qu'il devienne transparent, alors ce sont les Âges Sombres, puis les premières étoiles s'allument, et elles se regroupent en galaxies, et puis plus tard apparaissent des galaxies plus vastes.
We gaan door een periode van versnellende uitdijing, het heelal dijt uit en koelt af totdat het het punt bereikt waar het doorzichtig wordt, dan naar de Donkere Tijden, dan lichten de eerste sterren op, en die evolueren tot sterrenstelsels, die dan later de meer uitgebreide sterrenstelsels worden.

Et ce qui se produit dans notre équipement c'est qu'elles passent à travers un système continu, qui nettoie, cuit, refroidit et pasteurise ces matériaux, tout en y ajoutant en permanence notre mycélium.
Wat ze in onze fabriek doen, is door een continu systeem gaan dat het materiaal schoonmaakt, kookt, afkoelt en pasteuriseert, en er tegelijkertijd mycelium op ent.

Mais vous remarquerez que dans la courbe supérieure, qui représente la basse atmosphère et la surface, elle refroidit parce que nous avons un peu protégé l'atmosphère.
Maar je ziet aan de bovenste balk, de onderkant van de atmosfeer en het aardoppervlak, dat het afkoelt omdat deze een beetje wordt afgeschermd.