Traduction de «reflètait dans » (Français → Néerlandais) :

Et cela se reflètait dans notre architecture. Cela se reflétait dans la façon dont nous enseignions aux étudiants. Et cette mentalité de Serveur Central persiste de nos jours.
Het is terug te vinden in onze architectuur. Het kwam tot uiting in de manier waarop we studenten onderwezen. Deze mainframementaliteit blijft doorwerken tot op vandaag.

La première c'était que ce n'était plus seulement des coups durs temporaires que la récession infligeait aux hommes mais que cela reflétait un changement plus profond et sous-jacent dans notre économie mondiale.
Ten eerste waren het niet langer tijdelijke tegenslagen die de recessie voor mannen in petto had -- dit was een weerspiegeling van een diepere onderliggende verschuiving in de wereldeconomie.

Au Guatemala, le gouvernement central - contrôlé par une oligarchie d'origine européenne - menait une campagne de la terre brûlée contre la rébellion indigène, et j'ai vu une image qui reflétait l'histoire de l'Amérique latine : la conquête à travers une alliance de la Bible et de l'épée.
In Guatemala voerde de centrale regering -- gecontroleerd door een oligarchie van Europese origine -- een verschroeide aarde-campagne tegen een inheemse opstand. Een beeld dat de geschiedenis van Latijns Amerika weerspiegelde: verovering met de Bijbel en het zwaard.

Donc on définissait avant tout l'identité selon l'appartenance ethnique, et l'état nation le reflétait.
Identiteit werd dus vooral bepaald door etniciteit, en de natiestaat was daarvan een afspiegeling.

Et c'est la première fois où j'ai pensé que l'expression sur son visage reflétait ses sentiments pour lui.
Voor het eerst dacht ik dat de uitdrukking op haar gezicht weerspiegelt wat ze voor hem voelt.

Elle reflétait plutôt la perspective paroissiale.
Ze was een spiegel van het kleinsteedse perspectief.