Traduction de «reconstitution » (Français → Néerlandais) :

Voilà la reconstitution de quelques fossiles que nous avons trouvés au lac Turkana.
Hier zijn reconstructies van een paar fossielen die bij het Turkanameer gevonden zijn.

Cette reconstitution de prairie rend hommage aux cowboys qui initièrent la première colonie à cet endroit dans les années 1800.
Deze opnieuw aangelegde prairie herdenkt de oude cowboyroutes die de eerste bewoners hier in de 19e eeuw naartoe brachten.

Par exemple, celle-ci est parue dans Science l'an dernier, et montre que même la simple pratique de reconstitution, dans laquelle les étudiants répètent censément ce qu'ils ont préalablement appris donne des résultats considérablement meilleurs dans les divers tests de fin de parcours que de nombreuses autres techniques.
Deze bijvoorbeeld, vorig jaar in Science, toont dat zelfs gewoon kennis herhalen, waarbij studenten moeten herhalen wat ze al kennen, veel betere resultaten geeft op toetsen achteraf dan andere educatieve interventies.

C'est une grande rhétorique nationale, et tout a été rassemblé dans une grande reconstitution historique pour lancer ce retour.
Dit is zware nationale retoriek en het resulteerde in een grote optocht ter ere van de terugkeer.

L'autre chose sur laquelle ils travaillent -- je n'avais pas le temps d'en parler -- est la reconstitution d'une audition fonctionnelle pour des milliers de personnes sourdes.
Waar ze nog meer aan hebben gewerkt -- ik had er geen tijd voor in de toespraak -- is dat ze functioneel gehoor hebben hersteld voor duizenden doven.

En fait, on a détruit les galeries pour recréer des lieux totalement différents, une reconstitution de son premier studio, une galerie des glaces, un cabinet de curiosités, un navire coulé, un intérieur brûlé, avec des vidéos et des bandes-sons allant des airs d'opéra aux cris de cochons en rut.
De zalen werden compleet gestript om hele nieuwe settings te creëren: een replica van zijn eerste studio, een spiegelpaleis, een verrassingsdoos, een replica van zijn eerste studio, een spiegelpaleis, een verrassingsdoos, een replica van zijn eerste studio, een spiegelpaleis, een verrassingsdoos, een gezonken schip, een uitgebrand interieur, met video's en soundtracks, een gezonken schip, een uitgebrand interieur, met video's en soundtracks, die varieerden van opera-aria's tot parende varkens.

Il comporte par ailleurs pas loin de vingt jardins différents, dont une reconstitution des jardins de l'Alcázar de Séville.
Ook zijn er bijna twintig tuinen, waaronder een replica van de paleistuinen van Sevilla.

Ou découvrez le Biodôme de Montréal. L'ancien vélodrome olympique abrite les reconstitutions de cinq des plus beaux écosystèmes d'Amérique.
Of ontdek het Biodôme de Montréal, waar vijf van de fraaiste ecosystemen van Amerika zijn nagemaakt in het oude Olympische wielerstadion.

Vivez l'expérience impressionnante de la reconstitution d'un bombardement sur Berlin incluant G for George, un bombardier Lancaster de la Seconde Guerre mondiale.
Leef mee tijdens de indrukwekkende reconstructie van het bombardement van Berlijn aan boord van de G for George, een Lancaster-bommenwerper uit WO II.

Ce n’est pas une reconstitution historique, ni un jeu de rôle grandeur nature.
Het is geen domme historische re-enactment of moderne LARP queeste.