Vertaling van "reconnaissaient même " (Frans → Nederlands) :

Je ne reconnaissais même pas la moitié des noms des produits que je mangeais.
Ik herkende zelfs de helft van de namen in onze voeding niet.

Donc ceux qui connaissaient la maladie ne la reconnaissaient même pas.
Dus mensen herkenden de ziekte niet, mensen die Ebola kenden.

Mais tout au fond de moi, je savais que la bonne décision était de rentrer à la maison, même si je ne reconnaissais pas totalement cette femme qui faisait ce choix.
Maar vanbinnen wist ik dat naar huis gaan de juiste keuze was, hoewel ik de vrouw die deze keuze maakte, niet helemaal herkende.

Et dans les semaines qui ont suivi, il est revenu à plusieurs reprises dans les conversations avec mon ami et à chaque fois, j'étais incapable de le dire moi-même, bien que désormais je le reconnaissais parfaitement bien et savais de quoi il s'agissait.
En in de weken daarop, is het meerdere keren ter sprake gekomen in gesprekken met mijn vriend en niet één keer was ik in staat om het zelf te zeggen, hoewel ik het sindsdien perfect herkende en wist waarover het ging.