Traduction de «rechigne » (Français → Néerlandais) :

Je rechigne à mettre une étiquette sur les gens.
Ik vind het niet prettig om mensen in een hokje te plaatsen.

Malheureusement, jusqu'à 70% des patients rechignent à faire ces exercices.
Helaas leeft tot 70% van de patiënten het programma niet na.

DG : Eh bien, vous savez, les gens qui rechignent le plus à sauter sur les explications évolutionnistes pour toutes les questions, sont les psychologues évolutionnistes eux-mêmes.
Ik ga er vanuit dat er niet zoiets specifieks was in ons evolutionair verleden.

Un père qui avait initialement rechigné à ce que sa fille s'affiche dans une telle chorale, écrit maintenant des chansons pour elles. Au Moyen-Age, les troubadours voyageaient au travers du pays chantant leurs histoires et partageant leurs versets. Lesbor voyage comme ça à travers les Balkans, chantant, liant des personnes divisées par leur religion, leur nationalité et leur langue,
Een vader, die aanvankelijk steigerde toen zijn dochter zich aansloot bij zo'n koor, schrijft nu liedjes voor hen. In de Middeleeuwen, reisden troubadours over het land ze zongen hun verhalen en deelden hun verzen. Lesbors reizen zo door de Balkan, zingend, verdeelde mensen verbindend via religie, nationaliteit en taal.