Traduction de «rares occasions un gosse » (Français → Néerlandais) :

et dans de rares occasions, un gosse de lycée le fait.
Heel soms zelfs middelbare scholieren.

C'est une des rares occasions où une conjonction n'a pas besoin de l'aide d'une virgule.
Dit is een van de weinige keren dat een voegwoord de komma niet nodig heeft.

Ce n'est que dans de très rares occasions que recourir à plus de violence fonctionne.
Slechts in zeer weinig gevallen werkt het om meer geweld te gebruiken.

C'est rare, parce qu'on n'a pas vraiment l'occasion de voir un cerveau.
Het is zeldzaam, want eigenlijk zien we de hersenen nooit echt.

C'est une occasion très rare que d’être témoin d'un iceberg qui roule sur lui-même.
Het is een zeer zeldzame gelegenheid om daadwerkelijk getuige te zijn van een ijsberg die gaat rollen.

Garik Israelian est un spectroscopiste, il étudie le spectre émis par les étoiles pour comprendre de quoi elles sont faites et comment elles évoluent. C'est une occasion rare pour tout le monde de toucher à cette discipline, qui n'est pas loin de pouvoir trouver une exoplanète qui pourrait accueillir de la vie.
Garik Israelian is een spectroscopist, die het spectrum uitgezonden door een ster bestudeert om erachter te komen waarvan ze is gemaakt en hoe ze zich zou kunnen gedragen. Het is een zeldzaam en toegankelijk kijkje op deze discipline, die ooit in staat kan zijn uit te vinden of een planeet geschikt is voor leven.

Dans de rares mais frappantes occasions, un simple mensonge émis par juste une entité dans ce nid d'abeilles peut conduire à de vrais problèmes.
In zeldzame maar treffende gevallen kan een enkele leugen van maar één onderdeel in deze honingraat voor flinke problemen zorgen.