Traduction de «rapport constant » (Français → Néerlandais) :

Cette équation définit basiquement l'univers physique, il y a donc beaucoup de choses qui s'y trouvent mais l'un des points importants est le fait qu'il y ait un rapport constant, donc une constante qui aide à expliquer la relation entre la gravité, le mouvement, et l'énergie.
Deze vergelijking beschrijft eigenlijk het fysische universum, dus het bevat veel zaken, maar een van deze vele zaken is een vaste verhouding, een constante, dat helpt bij het verklaren van de relatie tussen zwaartekracht, momentum, en energie.

Si vous prenez les maths, E=mc au carré, si vous prenez la constante cosmologique, où il y a un idéal anthropique, où vous voyez que la vie a dû évoluer par rapport aux nombres qui décrivent l'univers -- il y a des choses qui sont vraiment difficiles à comprendre.
Als je kijkt naar wiskunde, E=mc kwadraat, als je kijkt naar de cosmologische constante, waar een anthropisch ideaal is, waar je ziet dat leven wel moest ontstaan vanuit de getallen die het universum beschrijven -- dit zijn zaken die echt moeilijk te begrijpen zijn.

Avec des vidéos montrant des scènes inédites, la primatologue Isabel Behncke Izquierdo nous montre comment les singes bonobos apprennent de leurs séances constantes de jeu — seul, avec des amis, et même en prélude à des rapports sexuels. Le jeu apparait être la clé des bonobos pour résoudre leurs problèmes et éviter les conflits. Si cela marche pour nos cousins proches, pourquoi pas avec nous?
Met een nooit eerder vertoonde video laat primatoloog Isabel Behncke Izquierdo zien hoe de bonobosamenleving leert van voortdurend spelen - alleen, met vrienden, zelfs als een prelude voor seks. Spelen lijkt inderdaad bonobo's manier tot het oplossen van problemen en het vermijden van conflicten. Als het werkt voor onze naaste neven, waarom dan niet voor ons?

Sa construction est stupide, il a beaucoup trop de constantes de couplage et de rapports de masse arbitraires, et de familles superflues de particules élémentaires. Et qu'est-ce que c'est que cette énergie sombre ? C'est un machin fait de bouts de ficelle.
Het zit stom in elkaar, er is een te groot aantal willekeurige koppelingsconstanten, massaverhoudingen en overbodige families van elementaire deeltjes. En wat is verdorie die donkere energie? Het zit met haken en ogen aan elkaar.