Traduction de «rappelle que nous faisons partie » (Français → Néerlandais) :

Cela nous rappelle que nous faisons partie de la nature et que nous devons en prendre soin.
Het herinnert ons eraan dat we een onderdeel van de natuur zijn en ervoor moeten zorgen.

Il est celui qui nous rappelle que nous faisons tous partie d'un plus grand tout.
Hij doet er ons aan denken dat we allen deel zijn van een groter geheel.

Ces chimpanzés, qui vivent une vie sociale complexe dans la nature, nous ont permis --plus que n'importe quoi d'autre -- de réaliser que nous faisons partie, que nous ne sommes pas séparés, des animaux merveilleux avec lesquels nous partageons la planète.
De chimpansees, met hun complexe sociale leven in de wildernis, hebben ons -- meer dan wat ook -- geholpen te beseffen dat we onderdeel zijn, geen afsplitsing van het fantastische dierenrijk op de planeet die van ons samen is.

Nous sommes ici, nous faisons partie d'une communauté, nous partageons des idées et nous les discutons.
We zijn hier als onderdeel van een gemeenschap, om ideeën te delen en te bespreken.

Et ce n'est pas seulement ce qui arrive à ces gens, qu'ils perdent du poids ou qu'ils en prennent, qu'ils deviennent riches ou pauvres, qu'ils soient heureux ou non, qui a des conséquences sur nous. C'est également l'architecture même des liens autour de nous. Notre expérience du monde dépend de la structure même des réseaux dont nous faisons partie, et du genre de choses qui circulent et se propagent à travers ces réseaux.
Het is het niet enkel wat die mensen meemaken, gewicht verliezen of bijkomen, of ze rijk of arm worden, of ze gelukkig of ongelukkig worden, dat ons beïnvloedt. Het is ook de feitelijke architectuur van de banden rond ons. Onze ervaring met de wereld hangt af van deze feitelijke structuur van de netwerken waar we deel van uitmaken en van al wat rimpelt en stroomt door het netwerk.

C'est que nous vivons dans un univers compétent, que nous faisons partie d'une planète intelligente, et que nous sommes entourés de génies.
En dat is dat we ons bevinden in een gewiekst universum, dat we onderdeel zijn van een briljante planeet. En dat we omgeven worden door genialiteit.

Comme nous-mêmes sommes faits de matière provenant d'étoiles mortes, nous ne sommes pas séparés de l'univers. Nous en faisons partie.
Aangezien we zelf ontstaan zijn uit dode sterren, zijn we niet anders dan ons heelal. We maken er deel van uit.

Ça ouvre nos cœurs et ça nous fait réaliser que nous faisons partie de la nature et que nous n'en sommes pas indépendants.
Het opent onze harten en doet ons beseffen dat we deel uitmaken van de natuur, dat we er niet los van staan.

Ça ouvre nos cœurs et nous fait prendre conscience que nous faisons partie de la nature et n'en sommes pas séparés.
Het opent ons hart en doet ons beseffen dat we deel uitmaken van de natuur en niet afgescheiden zijn.

Et il commence par la pensée déconcertante que nous avons tous, à savoir que nous faisons partie du monde.
En het begint met het verwarrende bewijs waar we allemaal over beschikken, namelijk dat we deel uitmaken van de wereld.