Vertaling van "rapidement rendu compte " (Frans → Nederlands) :

Et partant de là, on a commencé à nous poser des questions du genre : « Si vous pouvez générer des parties du corps humain, est-ce que vous pouvez aussi développer des produits animaux tels que la viande et le cuir ? » La première fois qu'on m'a fait cette suggestion, franchement, j'ai trouvé que c'étaient eux qui étaient un peu cinglés, mais je me suis rapidement rendu compte que ce n'était pas aussi dingue, après tout.
Daarom werd ons wel eens gevraagd: Als je menselijke lichaamsdelen kan ontwikkelen, kan je dan ook dierlijke producten zoals vlees en leer ontwikkelen? Toen ik dit idee voor het eerst hoorde, vond ik hun een beetje gek klinken, maar ik kwam er al snel achter dat het nog niet zo'n gek idee was.

Par exemple, c'est grâce à la traduction que j'e me suis rendue compte que bonheur en Chinois se traduit littéralement par joie rapide . Hum !
Daardoor realiseerde ik me dat 'geluk' in het Chinees letterlijk 'snel plezier' betekent. Huh!

Et le deuxième événement, c'est une découverte, résultant d'une observation faite par un astronome qui s'appelle Hubble, qui a observé le mouvement des galaxies, et qui s'est rendu compte à la fin des années 1920 que les galaxies s'éloignent les unes des autres d'autant plus rapidement qu'elles sont plus éloignées les unes des autres.
Twee: de ontdekking, op basis van een waarneming van de astronoom Hubble, die de beweging van de sterrenstelsels observeerde en besefte, eind jaren 1920, dat ze zich sneller van elkaar weg bewogen naarmate ze verder van elkaar lagen.

Quand le Congrès s'en est rendu compte, ils ont rapidement entamé des discussions avec la France pour acheter un bout du territoire le long du fleuve Mississippi pour environ 2 millions de dollars.
Toen het Congres hier achter kwam begonnen ze snel met Frankrijk te onderhandelen om een stuk van het gebied langs de Mississippi te kopen voor ongeveer 2 miljoen dollar.