Traduction de «raison de sa présence » (Français → Néerlandais) :

La raison de sa présence ici est que sur la rive droite, vous voyez 2 petites rivières qui descendent au travers du sable, et alimentent le bassin en eau.
Door die twee kleine rivieren daar beneden rechts. Zij voorzien dit bekken van water.

Il y a toujours de l'ambiguïté quant à la présence de la réciprocité chez les animaux, mais sa présence chez les humains ne pourrait être plus claire.
Er is ambigu bewijs over de vraag of andere dieren wederkerigheid kennen, maar bij mensen kon het bewijs niet duidelijker zijn.

Mais je sais que la famille de mon mari se réjouit à l'avance du moment où ils pourront montrer rituellement ce que sa présence incroyable a signifié dans leur vie, où ils pourront narrer rituellement le récit de sa vie, tisser les fils de son histoire avec ceux de l'histoire de leur communauté.
Maar ik weet dat de familie van mijn man uitkijkt naar het moment waarop zij ritueel kunnen demonstreren wat zijn opmerkelijke aanwezigheid in hun leven heeft betekend. Dan kunnen ze op rituele wijze het verhaal van zijn leven vertellen, en zijn verhaal verweven met dat van de geschiedenis van hun gemeenschap.

Parce que, quand vous avez travaillé dans le social pendant 10 ans, vous réalisez que les relations humaines sont la raison de notre présence sur terre.
Na 10 jaar sociaal werk realiseer je je dat verbinding de reden is waarom we hier zijn.

Il survit et rebondit sur la table. Il est incroyablement robuste : il continue sa vie jusqu'à ce qu'on le perde de vue en raison de sa petite taille.
Het overleeft en stuitert op de tafel. Het is erg stevig en overleeft prima totdat we het kwijtraken omdat het zo extreem klein is.

J'étais l'un des quelques privilégiés qui ont vraiment appris à le connaître et à apprécier sa présence.
Ik was een van de gelukkigen die hem goed hebben gekend en van zijn aanwezigheid konden genieten.

Et aucune de ces personnes ou de ces animaux, ne semblait être conscient de sa présence à elle.
En geen van de mensen of dieren, wel, ze leken zich niet van haar bewust.

Nous prenions peut-être sa présence pour acquise, et elle n'aimait peut-être pas beaucoup ça.
Misschien namen we haar voor lief en misschien vond ze dat niet zo leuk.

Et, en fait, quand on a fait l'interview, j'ai fait l'autoportrait vivant avec elle, il y avait trois ex-directeurs du CIA assis à ses pieds, juste pour profiter de sa présence.
En, inderdaad, toen we het interview deden, ik deed het levende zelfportret met haar, en er waren drie voormalig directeuren van de CIA die praktisch bij haar voeten zaten, te genieten van haar aanwezigheid.

Et, peut-être, si nous voyons l'adversité comme naturelle, régulière et utile, sa présence nous est moins un fardeau.
Als we tegenslag zien als natuurlijk, consistent en nuttig, dan voelen we er ons misschien minder door bezwaard.