Traduction de «racontais les dieux là-haut » (Français → Néerlandais) :

Voilà l'histoire que je racontais. Les dieux là-haut. Il y avait deux personnes. Il y avait Philippe II, qui était divin, parce qu'il priait tout le temps, et il y avait Elizabeth, qui était divine, mais pas si divine que ça, parce qu'elle pensait l'être, mais le sang d'un être humain coulait dans ses veines.
Hier is het verhaal dat ik vertelde. De goden daarboven. Er waren twee mensen. Er was Filips de Tweede, die goddelijk was omdat hij constant bad, en er was Elizabeth, die goddelijk was, maar niet helemaal omdat ze dacht dat ze goddelijk was, maar in haar aderen stroomde sterfelijk bloed.

Tellement importants qu'il n'était pas difficile d'imaginer des dieux là-haut, surveillant ces humains faibles et ridicules, interférant dans nos vies.
Zo belangrijk dat het voor de hand lag om je goden in te beelden daar boven, die naar beneden keken naar wij zwakke en gekke mensen, en die zich met onze levens bemoeiden.

Comme tout enfant hawaïen, ma mère et ma tante me racontaient souvent les histoires de Kalaupapa, la colonie hawaïenne des lépreux qui vivait sur les plus hautes falaises du monde, et du Père Damien, le missionnaire belge qui a donné sa vie pour la communauté hawaïenne.
Als kleine Hawaiiaan vertelden mijn moeder en mijn tante mij altijd verhalen over Kalaupapa -- de Hawaiiaanse leprakolonie omringd door de hoogste kliffen ter wereld -- en Pater Damiaan, de Belgische missionaris die zijn leven gaf voor de Hawaiiaanse gemeenschap.

Dans un acte de conversion symbolique, le chef de clan jeta ses totems païens du haut de la chute, connue depuis sous le nom de Godafoss, la cascade des dieux.
Als teken van zijn bekering wierp de hoofdman zijn heidense totems naar beneden in de waterval, en deze stond vanaf toen bekend als Godafoss, de waterval van de goden.