Vertaling van "races sensibles " (Frans → Nederlands) :

En fait, un des traducteurs universels fictifs les plus connus, le poisson Babel du « Guide du voyageur galactique », n'est pas du tout une machine, mais une petite créature qui traduit les ondes cérébrales et les signaux nerveux de races sensibles grâce à une forme de télépathie.
Een van de beroemdste fictieve universele vertalers, Babelvis uit 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy', is immers geen machine, maar een klein wezen dat de hersengolven en zenuwsignalen van levende soorten vertaalt via een soort telepathie.

On peut voir, historiquement, que le cercle s'agrandit du village, au clan, à la tribu, puis à la nation, aux autres races , aux deux sexes et, selon Singer, ce cercle devrait s'étendre aux autres espèces sensibles.
Men ziet haar zich -- in historisch perspectief -- uitbreiden van het dorp naar de clan, naar de stam, naar de natie, naar andere rassen, naar beide seksen en, met Singers eigen argumenten, als iets dat we uit moeten breiden naar andere wezens met gevoel en bewustzijn.

D'autres Valars ont aussi fait leur création non-angélique, mais plus dans l'esprit de celles d'Ilúvatar. Manwë créé les Grands Aigles. Aulë créa les nains et sa femme Yavanna créa *tout les annimaux et plantes du monde* avant d'achever cette petite tâche avec les Ents, sa propre race de créature sensible.
Andere Valar maakte ook ook hun eigen niet-engel creaties, met overeenstemming met Ilúvatar. Manwë maakt de grote adelaars. Aulë maakt de dwergen en zijn vrouw Yavanna maakt *alle dieren en planten in de wereld* waarna dit af te sluiten met de kleine taak van het maken van de Ents, haar eigen ras van bewuste schepsels.