Vertaling van "rabbin " (Frans → Nederlands) :

Étant un rabbin et un homme spirituel, balançant entre l’esprit et le corps, la vie et la mort, la paralysie lui a ouvert de nouvelles formes de conscience.
Als rabbijn en spiritueel mens, bungelend tussen lichaam en geest, leven en dood, opende de verlamming zijn ogen tot een nieuw soort bewustzijn.

pas besoin de croire en Dieu, mais juste au fait d'être Juif. » (Rires) Donc si ce gars est rabbin, et un rabbin Juif, et s'il faut croire en Dieu pour être religieux, alors on arrive à la conclusion plutôt contre-intuitive que, puisque c'est possible d'être un rabbin Juif, sans croire en Dieu, alors le Judaïsme n'est pas une religion. Ça semble être une pensée assez contre-intuitive.
Je hoeft niet in een God te geloven, je moet geloven in het joods zijn. (Gelach) Als dit een rabbijn is, een joodse rabbijn, en je moet in God geloven om religieus te kunnen zijn, dan komen we op een onlogische conclusie. Namelijk dat, aangezien je een joodse rabbijn kunt zijn zonder in God te geloven, het jodendom geen religie is. Dat lijkt mij een nogal onlogische gedachte.

Mais il aimait aussi sa congrégation, et on pouvait sentir cet amour dans les sermons qu'il donnait chaque semaine pendant les 62 ans où il était rabbin.
Maar hij hield ook van zijn gemeente, en die liefde was voelbaar in de preken die hij elke week gaf, gedurende de 62 jaar dat hij rabbijn was.

C'est là la Loi entière, tout le reste n'est que commentaire. Les rabbins et les premiers pères de l'Église disaient que toute interprétation des Écritures qui menait à la haine et au dédain était illégitime.
Dat leert de Thora ons en de rest is slechts een toelichting daarop. En de rabbijnen en vroege vaderen in de kerk die zeiden dat elke interpretatie van het geschrift die haat of minachting voortbrengt ongegrond was.

J'ai parlé aux parents de Jason ce soir-là, et je suppose que lorsque je leur parlais que je ne donnais pas l'impression d'aller bien, parce que le lendemain, le rabbin de la famille appela pour prendre des nouvelles.
Ik sprak die avond met Jasons ouders, en ik veronderstel dat, terwijl ik met hen sprak, het niet klonk alsof ik er goed aan toe was, want de volgende dag kwam hun familierabbi bij me langs.

En fait, dans le judaïsme, il y avait des « marieurs » il y a très longtemps de cela, et pourtant, ils ne disposaient d'aucun algorithme explicite, mais incontestablement un tas de formules, défilait dans leurs têtes, du genre « La fille va-t-elle aimer le garçon ? » « Les familles vont-elles bien s'entendre ? » « Que va dire le rabbin ? » « Vont-ils tout de suite se mettre à faire des enfants ? »
Er waren Joodse koppelaarsters lang geleden, en hoewel ze geen expliciet algoritme hadden lang geleden, en hoewel ze geen expliciet algoritme hadden deden ze het wel met formules in hun hoofd. Vind zij hem leuk? Zullen de families elkaar aardig vinden? Wat zal de rabbijn ervan zeggen? Beginnen ze meteen met kinderen?

Il a été mon Jedi et mon rabbin tout le temps qu'il était ici et Seymour m'a appris à la fois à aimer les mouches et à jouer avec la science.
Hij was mijn Jedi en mijn rabbijn, en Seymour leerde mij van vliegen houden en spelen met wetenschap.

On a vu ça il y a une vingtaine d'années, quand Teddy Kollek, le grand maire de Jérusalem, dans les années 80 et 90, a été assiégé un jour à son bureau par des leaders religieux de toutes confessions, des prélats chrétiens, des rabbins, des imams.
We zagen dit enkele tientallen jaren geleden, toen Teddy Kollek, de geweldige burgemeester van Jeruzalem in de jaren tachtig en negentig, een keer in zijn kantoor werd belegerd door religieuze leiders van alle slag en soort, christelijke prelaten, rabbijnen, imams.

l’année dernière, en Israël, un jeune rabbin ultra-orthodoxe, en guidant plusieurs jeune filles adolescentes dans le sanctuaire du Shoah, leur a interdit de regarder dans une salle
Vorig jaar verbood een jonge extreem-orthodoxe rabbi enkele tienermeisjes tijdens een rondleiding door de holocausthallen de toegang tot een bepaalde ruimte,

Le 5 novembre 1990, un homme, El-Sayyid Nosair, est entré dans le hall d'un hôtel à Manhattan et a assassiné le rabbin Meir Kahane, le leader de la Ligue de Défense Juive.
Op 5 november 1990 liep een man, El-Sayyid Nosair, een hotel in Manhattan in en liquideerde rabbijn Meir Kahane, leider van de Joodse Defensie-Liga.