Traduction de «qu’il préférait » (Français → Néerlandais) :

J'avais trouvé la vie éternelle aux dépens de ce que Navid préférait le plus : toucher et être touchée.
Ik vond een manier om eeuwig te leven, ten koste van datgene dat Navid het meeste begeerde: aanraken en aangeraakt worden.

Elle préférait les paralyser, et elle le pouvait parce qu'elle avait accès à toutes ces informations personnelles et à toutes ces institutions.
Ze verlamde ze liever, en dat lukte omdat ze toegang had tot zoveel persoonlijke informatie en zovele instellingen.

Il disait avoir vécu toute une vie là près de la plage, et qu’il préférait mourir là que courir.
Hij wilde niet weg omdat hij daar zijn hele leven had gewoond en liever daar zou sterven dan vluchten.

George préférait franchement les chiffres aux gens.
George hield meer van cijfers dan van mensen.

Darwin préférait agnostique et pas seulement pour des raisons de loyauté envers son ami Huxley, qui inventa ce mot.
Darwin zelf verkoos agnost -- en niet alleen uit loyaliteit voor zijn vriend Huxley, die de term het eerst gebruikte.

Soudainement, Popper a compris la différence entre la science qu’Einstein faisait, et ce que Freud faisait, que Popper préférait plutôt appeler une « pseudoscience ».
Opeens had Popper door dat er een verschil was tussen de wetenschap die Einstein deed, en wat Freud deed, wat Popper snobberig pseudo-wetenscap noemde.

Ce qu'il préférait ?
Wat vond hij het leukst?