Traduction de «quoi auraient-elles » (Français → Néerlandais) :

De quoi auraient-elles besoin pour pousser à la surface?
Wat zouden ze nodig hebben om te groeien?

en découvrant à quoi auraient pu ressembler l'Égypte et la Rome anciennes si elles avaient connu l'électricité et les cocktails.
Zo had het Oude Egypte of Rome er uit kunnen zien als ze iets eerder elektriciteit en cocktails hadden gekend (of happy hours).

Yo napot, pacak! ce qui, au moins une personne ici doit le savoir, signifie Quoi de neuf? en magyar, cette langue non indo-européenne un peu particulière que parlent les Hongrois - et sur laquelle, vu que la diversité cognitive est au moins aussi menacée que la biodiversité sur cette planète, peu de gens auraient parié il y a un siècle ou deux qu'elle aurait un avenir.
Yo napot, pacak! Wat, zoals sommigen hier zeker weten, betekent Hoe gaat het, jongens? in het Magyaars, die eigenaardige niet-Indo-Europese taal gesproken door Hongaren -- voor welke, gegeven het feit dat cognitieve diversiteit op zijn minst even bedreigd is als biodiversiteit op deze planeet, weinigen zich een toekomst zouden ingebeeld hebben, zelfs een eeuw of twee geleden.

Si les frontières de ce traité avaient tenu -- et légalement elles auraient dû -- voilà à quoi les États-Unis ressembleraient aujourd'hui.
Als de grenzen van dit verdrag waren geëerbiedigd - en er is een juridische grondslag dat dat moest - dan zou de VS er vandaag zo hebben uitgezien.