Vertaling van "quiconque a besoin " (Frans → Nederlands) :

Celle-ci octroie ensuite des licences à quiconque à besoin d'accéder à ses brevets.
Die geeft dan licenties aan wie toegang nodig heeft tot deze patenten.

Loin de là, fait valoir Marx, les crises sont constitutives du capitalisme - et elles sont causées par quelque chose de très singulier : le fait que nous sommes en mesure de produire trop - beaucoup plus que quiconque a besoin de consommer.
Het feit dat we te veel kunnen produceren, veel meer dan iemand zou moeten consumeren.

On a traité ce problème et fait un partenariat avec quiconque voulant un partenariat et parlant de ce dont nous avions besoin holistiquement, en ne mentionnant jamais le crime.
We kwamen op dat punt en gingen samenwerken met iedereen die dat maar wilde, en we spraken holistisch over onze behoeftes, zonder over misdaad na te denken.

P: Sheriff un six, ou quiconque des quatre éléments, nous avons besoin de vous à la porte de Taji tout de suite, fin.
SP: Sheriff één-zes, of elk van de één-vier eenheden, we hebben jullie nu nodig bij de poort van Taji, over.

Je veux dire, je ne pense pas que nous ayons besoin du cachet d'une Fondation Nationale de Science pour dire que l'obligation du voile est une mauvaise idée. Mais jusqu'à un certain point nous allons être capable de scanner les cerveaux de quiconque impliqué et pouvoir les questionner.
Ik denk niet dat we een subsidie nodig hebben om te ontdekken dat verplichte hoofddoeken een slecht idee zijn. Maar op een bepaald moment kunnen we de hersenen van alle betrokkenen scannen en ze daadwerkelijk ondervragen.

Il y a un besoin de devenir éternel dans les cœurs et les pensées de leurs proches, de moi-même, de mon équipe, ou de quiconque se trouvant là.
Er is behoefte aan onsterfelijkheid in het hart en de gedachten van hun geliefden, van mij, mijn ploeg, of wie dan ook.

Alors, quiconque cherche à préserver le corps a besoin de se débarrasser de ces enzymes avant que les tissus ne commencent à se décomposer.
Dus iedereen die een lichaam wil behouden, moet die enzymen voor zijn, voordat het weefsel vergaat.

En résumé, nous sommes plus visibles aux machines que quiconque dans l'Histoire, et cela correspond parfaitement aux besoins de ciblage des armes autonomes.
Kortom, we zijn zichtbaarder voor machines dan wie dan ook in de geschiedenis. Dat is perfect voor een autonoom wapen dat een doel in het vizier moet krijgen.

Je tenais un blog à propos de ces lettres et des jours où je ressentais le besoin de les écrire, puis j'ai fait une promesse folle à Internet: j'ai promis qu'à quiconque me demanderais une lettre manuscrite j'en écrirai une, sans poser de question.
Ik blogde over de brieven en de dagen dat ze nodig waren. Ik postte een gekke belofte op het internet: als je mij vroeg om een handgeschreven brief, schreef ik er één, zonder vragen te stellen.