Vertaling van "qui était une transformation plutôt " (Frans → Nederlands) :

Et à cette époque nous avons fait ce V-Day extraordinaire sur Madison Square Garden où nous avons vendu tous les billets du dome rempli de testotérone, 18 000 personne debout disant oui aux vagins, ce qui était une transformation plutôt incroyable.
Toen hielden we een uitzonderlijke V-Dag op Madison Square Garden. De hele dome vol testosteron was uitverkocht. 18.000 mensen stonden op om ja te zeggen tegen vagina's, wat een ongelooflijke transformatie was.

J'ai une grande affinité avec Charles Babbage parce qu'il a les cheveux ébouriffés, comme ceci, sur toutes les photos. (Rires) C'était un homme très riche et, en quelque sorte, il faisait partie de l’aristocratie de l'Angleterre. Un samedi soir à Marylebone, l'intelligentsia de l'époque était invitée chez Babbage pour une fête, où tout le monde était invité : les rois, le duc de Wellington, et beaucoup d'autres célébrités auxquelles il présentait un de ses appareils mécaniques. Cette époque, où l'on pouvait se joindre à une fête et assister à une démonstration d'ordinateur mécanique, ça me manque. (Rires) Mais Babbage lui-même était né à la fin du 18ème siècle. C'était un mathématicien plutôt célèbre. Il occupait le poste dont bénéficiait Newton et plus récemment Stephen Hawking à Cambridge. Il est moins connu qu'eux parce qu'il a pensé à ces dispositifs de calcul mécaniques mais n'en a créé aucun.
Nu heb ik een grote affiniteit met Charles Babbage omdat zijn haar altijd nogal in de war is op elke afbeelding. (Gelach) Hij was een zeer rijk man, lid van de Britse aristocratie. Als je op een zaterdagnacht in Marylebone deel uitmaakte van de toenmalige intelligentsia, werd je bij hem thuis uitgenodigd voor een soiree — en hij nodigde iedereen uit: koningen, de hertog van Wellington, vele, vele beroemde mensen — en hij zou je zijn mechanische machines hebben getoond. Ik mis de tijd toen je op een soiree nog een mechanische computer aan het werk kon zien. (Gelach) Maar Babbage zelf werd geboren aan het einde van de 18e eeuw en was een vrij beroemd wiskundige. Hij bekleedde de leerstoel die ook Newton in Cambridge bekleed had en onlangs nog Stephen Hawking. Hij is minder bekend dan die twee omdat hij het idee had om mechanische apparaten te ontwerpen maar er nooit een maakte.

J'ai progressivement commencé à réaliser que ce qui, au début, était une tentative plutôt amusante d'agacer des mouches pourrait en fait s'avérer pertinent avec un trouble mental humain.
Langzaamaan realiseerde ik me dat wat begon als een eerder speelse poging om fruitvliegen te plagen relevant zou kunnen zijn voor een menselijke psychiatrische stoornis.

Et en fait c'était un homme plutôt âgé, de plus de 70 ans, juste pour que vous sachiez.
zodat je het even weet het was overigens een oudere man, mid-zeventig.

Carlos Alomar, grand guitariste de rock, travaillant avec Eno sur l'album « Lodger » de David Bowie, s'est tourné vers Brian à un moment et lui a dit : « Brian, cette expérience est stupide. » Mais le fait est que c'était un album plutôt bon, mais en plus, Carlos Alomar, 35 ans plus tard, utilise les Stratégies Obliques.
Carlos Alomar, schitterend rock-gitarist, werkte met Eno aan David Bowie's album Lodger en op een zeker punt richt hij zich naar Brian en zegt: Brian, dit experiment is stom. Toch was het niet alleen een goed album, maar ook, Carlos Alomar gebruikt nu, 35 jaar later, die 'dwarse strategieën'.

C'était un général plutôt doué.
Hij is altijd een goede generaal geweest.

L'Europe de l'Est au 18e siècle était une région plutôt lugubre ; il y avait beaucoup de morts causées par des maladies et des pestes inconnues.
Zie je, Oost-Europa was in de 18e eeuw een vrij duister gebied waar veel mensen doodgingen aan onbekende ziektes en plagen.

L'ampoule était une tâche plutôt simple, de leur point de vue.
Vanuit hun standpunt was de lamp een relatief eenvoudige taak.

Paul Rand était un designer plutôt croustillant, vous savez, un designer croustillant, comme un -- comme du bon pain Français ?
En Paul Rand was een soort korstige designer, weet je, een korstige designer, zoals een goed Frans stokbrood?

Mais c'était une transformation.
Maar dit was een keerpunt.