Traduction de «qui va parler » (Français → Néerlandais) :

Bonjour tout le monde. Je suis John Green, vous regardez Crash Course World History, et aujourd'hui, nous allons parler de l'Irak . Non, je vous voir faire les malins. On va parler de la Mésopotamie.
Hoi. Ik ben John Green, je kijkt Crash Course Wereldgeschiedenis, en vandaag hebben we het over Irak . Fout, ogenschijnlijk slimme wereldbol. We gaan praten over Mesopotamië.

Le vice-président Gore va parler de comment nous pouvons influencer la trajectoire du climat vers une probabilité plus faible de risque catastrophique.
Vicepresident Gore zal het hebben over hoe we het klimaat-traject naar een lagere kans op rampspoed kunnen sturen.

L'exposition va parler du travail des concepteurs et des scientifiques, et va montrer comment ils nous présentent les possibilités du futur.
De expositie zal gaan over het werk van zowel designers als wetenschappers, en laat zien hoe zij toekomstige mogelijkheden aan ons presenteren.

Mais au même moment, j’ai démarré une banque de micro-finance, et demain Iqbal Quadir va parler de la Grameen, qui est la grand-mère de toutes les banques de micro-finance, qui est désormais un mouvement mondial -- on appelle ça un développement mimétique -- mais à l’époque c’était assez nouveau, particulièrement dans une économie qui passait du troc au commerce.
Maar op hetzelfde moment begon ik met een microlening bank, en morgen zal Iqbal Quadir over de Grameen bank spreken wat de grootvader van alle microleningbanken is, wat nu een wereldwijde organisatie is -- als je het over een meme hebt -- maar toen was het vrij nieuw, zeker in een economie die zich bewoog van ruilhandel naar handel.

Deuxièmement, un théoricien politique qui va parler de la crise de la démocratie n'est probablement pas le sujet le plus passionnant auquel vous pouvez songer.
Ten tweede is een politiek theoreticus die komt praten over de crisis van de democratie niet echt een sexy onderwerp.

Bon, on va parler un petit peu des développements commerciaux pour les vols habités.
OK, ik wil het even hebben over commerciële ontwikkeling van bemande ruimtevaart.

Aujourd'hui, on va parler de la création de ce tableau qui, soyons honnêtes, est à dresser en chef-d’œuvre de la pensée humaine.
Ik wil het vandaag hebben over het ontstaan van dit systeem, dat, voor de duidelijkheid, één van de kronen op het werk van de menselijke geest is.

En général, lorsque je passe à la télévision, les producteurs qui m'appellent pour négocier de ce dont on va parler, sont des femmes.
Bijna altijd, wanneer ik op TV ben, zijn de producers die me bellen, die onderhandelen wat we gaan zeggen, is een vrouw.

(Rires). On va parler d'eux.
We zullen het over hen gaan hebben.

Je me suis engagé avec son frère et son père dans ce même moment -- du genre, « Très bien, voila l’accord : Tony va parler, nous allons lui trouver une machine, et nous allons trouver un moyen pour qu’il puisse faire de l’art à nouveau.
Ik beloofde op dat eigenste moment aan zijn broer en vader: OK, dit is mijn voorstel. Tony gaat praten. We zullen een machine voor hem maken. We gaan uitzoeken hoe hij zijn kunst weer kan beoefenen.