Vertaling van "qui unifie " (Frans → Nederlands) :

Donc nous avons besoin d'une théorie qui unifie le très grand et le très petit, dont nous ne disposons pas encore.
We hebben dus een theorie nodig die het zeer grote en het zeer kleine verenigt. Maar die hebben we nog niet.

Einstein lui-même a passé la fin de sa vie à tenter vainement d'unifier la physique, et les physiciens ont continué cette quête après lui.
Einstein zelf spendeerde zijn laatste jaren vooral aan de vergeefse zoektocht naar een unificatietheorie van de fysica en daar zijn fysici nog steeds mee bezig.

Nous sommes constamment bombardés d'histoires sur la quantité de données dans le monde, mais quand il s'agit de mégadonnées et des défis pour les interpréter, la taille n'est pas tout. Il y a aussi la vitesse à laquelle elles bougent, et la grande variété des types de données. Voici juste quelques exemples : des images, des textes, des vidéos, des sons. Ce qui unifie ces différents types de données, c'est qu'elles sont créées par des personnes et qu'elles nécessitent un contexte.
We worden overstelpt met verhalen over hoeveel data er in de wereld is, maar als het om grote datasets gaat en de uitdaging om deze te interpreteren, dan is afmeting niet het enige dat telt. Ook de snelheid waarmee het zich ontwikkelt en de variëteit van de gegevens. Hier zijn wat voorbeelden: Beelden, tekst, video, audio. Gemeenschappelijk aan deze verschillende data is dat ze door mensen gemaakt zijn en dat ze context nodig hebben.

Ces femmes et ces jeunes hommes des Iraniens unifiés à travers le monde, à l'intérieur et à l'extérieur.
Deze vrouwen en die jonge mannen, verenigden de Iraniërs, over de hele wereld, binnen en buiten.

Que peut accomplir une jeune fille avec une idée, une connexion Internet et une touche de créativité ? C'est tout ce dont Siyanda Mohutsiwa a eu besoin pour unifier les voix de la jeunesse africaine d'une nouvelle manière. Écoutez comment Mohutisiwa et d'autres jeunes gens à travers le continent utilisent le réseau social pour surmonter les frontières et les circonstances, afin de finalement accéder à quelque chose qu'ils ont longtemps dû prendre par la violence : une voix.
Wat kan een jong meisje bereiken met een idee, een internetverbinding en een beetje creativiteit? Meer had Siyanda Mohutsiwa niet nodig om jonge Afrikanen op een nieuwe manier te verbinden. Luister hoe Mohutsiwa en andere jonge mensen over het hele continent sociale media gebruiken om grenzen en omstandigheden te overwinnen, en hoe ze daarbij toegang hebben tot iets dat ze vroeger met geweld moesten veroveren: een stem.

Pour un temps, ce fut ce genre de pays que les soldats américains retrouvaient -- un pays unifié.
Een tijdlang was dat het soort land waar Amerikaanse soldaten naar terugkeerden -- een verenigd land.

Le cerveau traite cela en parrallèle dans le flot d'information posant tout un tas de questions pour créer un modèle mental unifié.
Het brein verwerkt dit parallel, de stukjes informatie stellen heel veel vragen om een mentaal model samen te stellen.

Tous les peuples du monde seront unifiés dans ce paradis terrestre et vivront heureux pour toujours.
Alle volkeren van de wereld zullen verenigd worden in dit paradijs op aarde en nog lang en gelukkig leven.

L'excitation de l'interprétation d'un grand orchestre vient de la tentative d'assembler un groupe de musiciens qui produisent un concept tout entier unifié.
Het opwindende van een fantastische orkestuitvoering komt voort uit de poging om een groep muzikanten eenzelfde heel concept te laten uitvoeren.

Ce n'est pas que nous n'existons pas. La ruse consiste juste à nous faire sentir qu'en nous, il y a quelque chose de plus unifié qu'il n'y paraît.
Het is niet zo dat we niet bestaan maar de truc is om ons meer samenhang te laten voelen dan er in werkelijkheid is.