Vertaling van "qui sème un peu le trouble entre la conscience " (Frans → Nederlands) :

Il est causé par l'azote qui se dissout dans le sang et qui sème un peu le trouble entre la conscience et l'inconscient.
Het wordt veroorzaakt door stikstof die in je bloed oplost, waardoor je de realiteitszin verliest.

Bien que j'aie étudié la physiologie comparée et la biologie de l'évolution, quand j'étais étudiante, (j'avais même écrit ma thèse sur la théorie darwinienne), découvrir les ressemblances significatives entre les troubles animaux et humains, fut une prise de conscience dont j'avais vraiment besoin.
Hoewel ik comparatieve fysiologie en evolutionaire biologie gestudeerd heb voor mijn bachelor -- mijn eindscriptie ging zelfs over de theorie van Darwin -- deed het besef van de aanzienlijke overlapping van dierlijke en menselijke ziekten een hoognodige alarmbel bij me afgaan.

Donc ces trois ingrédients votre respiration, votre pensée, et votre conscience, si vous les combinez correctement vous verrez lentement un peu de distance apparaître entre vous et votre corps.
Dus deze drie ingredienten je ademhaling je denken; en je gewaarwording, in de juiste combinatie, als je ze gebruikt dan zul je langzaam zien dat er een beetje afstand ontstaat tussen jou en jouw lichaam.