Traduction de «qui survivaient comme » (Français → Néerlandais) :

Donc, en gros, personne n'accepterait un planning familial si ses enfants ne survivaient pas.
Niemand zou gezinsplanning accepteren wanneer hun kinderen niet zouden overleven.

Luanda comptait nombre de victimes de mines antipersonnelles qui survivaient comme elles pouvaient dans la rue, d'orphelins de guerre vivant dans les égouts, ainsi qu'une toute petite élite discutant shopping, voyages au Brésil et au Portugal.
Luanda was vol met slachtoffers van landmijnen, die vochten om te overleven op straat, oorlogswezen die leefden in riolen onder de straten, en een kleine, erg rijke elite, die babbelde over shoppingreisjes naar Brazilië en Portugal.

Beaucoup d'autres orphelins survivaient comme ça, ou pire.
Vele andere wezen overleefden zo, of erger.

À l'époque préhistorique, la sélection naturelle favorisait les génotypes qui survivaient aux climats hostiles en stockant le plus de graisse.
In de prehistorie bleven door natuurlijke selectie genotypes over die de zware omstandigheden aankonden door vet op te slaan.

En fait, il y avait tant de corps exhumés que l'Impératrice de l'Autriche a envoyé son médecin à la région pour qu'il réfute les histoires des vampires. Elle a même créé une loi interdisant l'ingérence des tombes. Mais même après que la chasse la chasse aux vampires se soit calmée, les histoires des légendes survivaient dans les superstitions locales.
In feite werden zoveel lichamen opgegraven dat de keizerin van Oostenrijk haar arts erop afstuurde om de vampierenverhalen te weerleggen. Ze bracht zelfs een wet tot stand die geknoei aan graven verbood. Zelfs nadat de jacht op vampieren afnam, overwonnen de legendes in het lokale bijgeloof.

Ceux qui survivaient étaient complétement déshumanisés, traités comme de simples marchandises.
Diegenen die overleefden, werden volledig ontmenselijkt en behandeld alsof ze vracht waren.