Vertaling van "qui se souviennent de tout " (Frans → Nederlands) :

Et ce n'est pas qu'ils ne se souviennent pas des chiffres qu'on leur a donnés ; tout le monde se souvient que la probabilité moyenne de cancer est d'environ 30 % et que la probabilité moyenne de divorce est d'environ 40 %.
Niet dat ze zich onze cijfers niet herinnerden; iedereen herinnert zich dat de gemiddelde kans op kanker ongeveer 30% is en de gemiddelde kans op echtscheiding zo'n 40%.

En passant, ceux qui se souviennent de Dan Aykroyd et de ses imitations de Julia Child dans les années 70 peuvent voir où il a eu idée de se poignarder dans cette diapositive fabuleuse.
Even terzijde, misschien kent u nog Dan Aykroyd in de jaren '70 met Julia Child imitaties hij kreeg het idee zichzelf te snijden van deze fantastische dia.

Donc ces chauves-souris se souviennent de leurs amies pendant très longtemps. Avec leur cerveau de la taille d'une cacahuète, elles conservent des liens sociaux individualisés sur le long terme. Nous ne pensions pas ça possible. Nous savions que les primates, les éléphants, les dauphins en sont capables, mais par rapport aux chauves-souris, ils ont des cerveaux énormes.
Deze vleermuizen onthouden wie hun vrienden zijn voor een ontzettend lange tijd. Met een brein ter grootte van een pinda, behouden ze individuele, sociale relaties op de lange termijn. We wisten niet dat dat mogelijk was. We wisten dat primaten en olifanten en dolfijnen dit kunnen, maar vergeleken met vleermuizen hebben zij enorme breinen.

Certains d'entre vous se souviennent peut-être de l'excitation ressentie en partant pour l'université.
Je kent vast de opwinding nog die je voelde, toen je voor het eerst naar de universiteit ging.

Pour vous donner une idée de ce changement — certains d'entre vous s'en souviennent peut-être.
Om een beter beeld te geven van deze verandering -- Sommigen van jullie herinneren zich dit misschien.

Certains d'entre vous se souviennent de cette image, pas exactement celle-ci, mais une similaire.
Sommigen herinneren zich dat beeld, niet hetzelfde beeld, maar een gelijkaardig beeld.

Autant que je m'en souvienne, j'ai toujours bégayé.
Ik stotter al zolang ik me kan herinneren.

Et nombre d'entre vous se souviennent des débuts de l'océanographie, quand nous devions utiliser ce que nous avions sous la main.
Velen van jullie herinneren zich nog wel de vroege stadia van de oceanografie, toen we gebruik moesten maken van wat er toen beschikbaar was.

Le plus important - (Applaudissements) La chose la plus importante dont je me souvienne, est d'avoir regardé dans les yeux des Aborigènes qui étaient venus écouter nos excuses.
Het belangrijkste - (Applaus) Ik herinner me vooral de gezichten van al die Aboriginal-Australiërs terwijl ze deze verontschuldiging aanhoorden.

Les gens se souviennent des succès; ils oublient les fois où ça rate.
Mensen onthouden de treffers, maar ze vergeten de missers.