Traduction de «qui se déroulait » (Français → Néerlandais) :

En même temps, une guerre civile se déroulait au Salvador, et de nouveau, la population civile était rattrapée par le conflit.
Tegelijkertijd woedde er een burgeroorlog in El Salvador, en weer was de burgerbevolking verwikkeld in het conflict.

Et ça se déroulait sur plus de quatre continents.
En het speelde zich af op vier continenten.

Ainsi, ces communautés ont commencé à évoluer de sorte que le niveau intéressant auquel se déroulait l'évolution n'était plus une cellule, mais une communauté que nous appelons un organisme.
Dus deze gemeenschappen ontwikkelden zich zodat het niveau waarop evolutie zich afspeelde niet langer een cel was, maar een gemeenschap genaamd 'organisme'.

Tout ça se déroulait avant même que ce code approche un ordinateur.
Dat alles nog voor het maar in de buurt van een computer kwam.

Et quand je discute avec des gens - je me rappelle par exemple avoir eu une conversation en Irak, avec une communauté qui me demandait si l'émeute qui se déroulait juste devant nous, une immense foule qui mettait à sac un bâtiment du conseil régional, était un signe de la nouvelle démocratie.
In Irak herinner ik me een gesprek met een aantal mensen die me vroegen of de rellen met een enorme menigte voor een provinciaal raadshuis, een teken van de nieuwe democratie waren.

Ainsi, lorsque le tournage se déroulait, nous alternions entre la Nouvelle Orléans et de nombreux autres endroits du monde.
We filmden in New Orleans en locaties over de hele wereld.

Et la participation se déroulait dans l'agora, qui a deux significations, c'est à la fois un marché et un endroit de délibération politique.
En participatie had plaats in de 'agora', wat twee betekenissen had: zowel een marktplein als een plaats waar politiek overleg plaatsvond.

Mais en 2003, quand la guerre en Iraq était sur le point d'éclater, j'ai eu le sentiment, et ce sentiment était quelque peu surréaliste pour moi, parce qu'avant que la guerre ne commence, une sorte de guerre médiatique se déroulait.
In 2003, toen de oorlog in Irak op til was, voelde ik -- het was een onwezenlijk gevoel, want voor de start van de oorlog woedde er een soort media-oorlog.

Peut-être pas aussi différents qu'on le voudrait, mais bon. Heureusement, une expérience humaine basée sur le même principe se déroulait au même moment.
Misschien niet zo anders als we zouden willen, maar gelukkig was er een soortgelijk experiment dat bij mensen precies hetzelfde onderzocht,