Traduction de «qui se dressent » (Français → Néerlandais) :

Les Africains de l'Antiquité ont crée la civilisation, et leurs monuments, qui se dressent encore aujourd'hui, sont un véritable témoignage de leur grandeur.
De Afrikanen uit de oudheid creëerden de beschaving. Hun monumenten, die nog steeds overeind staan, zijn een ware getuigenis van hun grootheid.

Au fil du temps, ces données sont sauvegardées sur nos téléphones et dressent un tableau précis de la vie d'une personne.
Deze data wordt vastgelegd in onze telefoons en het biedt een duidelijk beeld over iemands leven.

Chris Albani raconte les histoires de différentes personnes : des gens qui se dressent face aux soldats, des gens compatissants, des gens humains qui réclament leur humanité. C'est l'ubuntu , dit-il : la seule manière pour moi d'être humain est qu'un autre m'offre le reflet de mon humanité .
Chris Abani vertelt verhalen over mensen: mensen die opstaan tegen soldaten. Mensen met mededogen. Mensen die hun menselijkheid opnieuw opeisen. Het is ubuntu , zegt hij: de enige manier waarop ik mens kan zijn, is als jij mijn menselijkheid weerspiegelt.

Ce n'est pas un chien sur lequel on crie. Et j'ai des amis qui dressent des animaux fascinants -- des grizzlys. Si vous avez dejà vu un ours à la télé ou dans un film, c'est un ami à moi qui l'a dressé. Des épaulards.
Het is geen goede hond om naar te schreeuwen. En veel van mijn vrienden trainen geweldige dieren. Grizzly beren, als je ooit een grizzly beer hebt gezien op de TV of in een film, dan was het een vriend van mij die hem getraind heeft. Orka's - fantastisch, omdat je er energie van krijgt.

Je pense qu'il y a certaines chose qui se dressent en travers du chemin.
Ik voel dat er wat zaken zijn die daarbij in de weg staan.

vos cheveux se dressent, toujours.
komen nog steeds je haren overeind.

Jackson Square est entourée de majestueux édifices anciens, comme la Cathédrale St. Louis. De part et d'autre se dressent le Cabildo et le Presbytère, deux des nombreux bâtiments historiques du Vieux carré qui appartiennent au Musée d'État de la Louisiane.
Jackson Square is omringd door vele prachtige oude gebouwen, zoals St. Louis Cathedral. Naast de kathedraal staan de Cabildo en de Presbytere, twee van de vele historische gebouwen in het French Quarter die samen het Louisiana State Museum vormen.

Juste devant se dressent les colonnes de saint Marc et saint Théodore, la porte d'accès traditionnelle de la ville.
Vlakbij het gebouw staan de zuilen van San Marco en San Teodoro, de overblijfselen van de oorspronkelijke toegangspoort.

Partout se dressent sous vos yeux des manoirs aux mille couleurs parés de hautes fenêtres à barreaux et de balcons enclavés en bois.
Waar je ook kijkt, zie je kleurige villa's, versierd met hoog traliewerk en afgeschermde houten balkons.