Traduction de «qui se cachait et fuyait » (Français → Néerlandais) :

Les chats ont évolué au fil du temps à la fois comme prédateur solitaire qui chassait et tuait pour se nourrir, et comme une proie furtive qui se cachait et fuyait pour survivre.
Ze ontwikkelden zich zowel als solitaire jagers, die joegen en doden om te eten, als als sluipende prooi die zich kon verstoppen en ontsnappen om te overleven.

Ce serait comme si la population totale de l'Allemagne, 80 millions d'habitants, fuyait jusqu'aux États-Unis en seulement trois ans.
zou het zijn alsof de ganse bevolking van Duitsland, 80 miljoen mensen, zouden vluchten naar de Verenigde Staten in slechts 3 jaar.

Chaque fois que des Occidentaux arrivaient au village, elle cachait la jeune fille.
Telkens als er westerlingen in het dorp waren, verstopte ze haar.

Elle se cachait dans le placard.
Ze verstopte zich in de kast.

Mais quand j'ai vu la douleur de Bonica, un témoignage de sa vie pleinement vécue, j'ai commencé à me souvenir de toutes les choses que la douleur de ma mère cachait.
Maar toen ik Bonica's pijn zag -- een testament van zijn volledig geleefde leven -- begon ik me te herinneren wat mijn moeders pijn allemaal inhoudt.

Jefferson cachait un peu la vérité. Et fondamentalement il était en train de dire que cet homme mentait plus que ce qu'il aurait souhaité, parce qu'il avait vu les lettres.
Hij zei: Maar dat begrijp ik.

Est-ce que l'un d'entre vous m'en voudrait si chaque jour je me mettais en position fœtale et me cachait sous les couvertures ?
Zou iemand van jullie het me kwalijk nemen als ik in de foetushouding was gaan liggen en me elke dag onder de dekens had verstopt?

Oh, quand j'ai acheté les massues, d'une certaine façon le jeune jongleur se cachait des autres.
Toen ik de kegels kocht, verstopte de jonge jongleur zich voor de anderen.

Voici Larry Mays, que j'ai photographié sur son lieu d'arrestation, à Gary dans l'Indiana. Il se cachait dans cette pièce, entre deux matelas, pour échapper à la police.
Larry Mays fotografeerde ik op de arrestatieplek, waar hij zich verstopte tussen twee matrassen in Gary, Indiana, in deze kamer, om zich te verbergen voor de politie.

Il n'y a pas d'espoir en neuroscience. Parce que si vous observez votre cerveau à l'oeil nu, vous ne vous rendez pas vraiment compte à quel point c'est complexe, mais quand vous utilisez un microscope, cette complexité qui se cachait est révélée.
Neurowetenschap is hopeloos. Want als je met het blote oog naar het brein kijkt, zie je niet hoe complex het is. Maar als je een microscoop gebruikt laat de verborgen complexiteit zich eindelijk zien.