Traduction de «qui se baissent » (Français → Néerlandais) :

Les prix baissent très rapidement.
Maar de prijs daalt snel.

La première, c'est que le progrès technologique est ce qui nous permet de poursuivre sur cette incroyable lancée qui est la nôtre et par laquelle la production augmente avec le temps tandis que les prix baissent et que le volume et la qualité ne cessent d'exploser.
De eerste is dat technologische vooruitgang ons in staat stelt om door te gaan met deze verbazingwekkend recente gang van zaken waarbij de productie maar blijft groeien terwijl tegelijkertijd de prijzen dalen, en volume en kwaliteit maar blijven toenemen.

Et c'est ce qui est intéressant si vous regardez l'élasticité du prix, si vous regardez la corrélation entre ces deux-là, comme les rétro-viraux baissent, le nombre de personnes que vous pouvez soigner augmente radicalement.
Interessant vanuit het standpunt van de prijselasticiteit is, als je naar de correlatie tussen beide kijkt, dat met de daling van de anti-retrovirale medicijnen, het aantal behandelde mensen drastisch stijgt.

Vous savez, ces jours-ci, vous obtenez toujours des images pendant l'hiver quand ils baissent le toit des personnes qui y sont allés et ont dit : Ils ont démoli le bâtiment. Non, ils ne l'ont pas démoli, seulement au moment où il descend, l'architecture disparaît presque.
Weet u, dezer dagen, krijg je altijd beelden gedurende de winter als ze het dak laten zakken van mensen die er geweest zijn die zeiden: Ze hebben het gebouw gesloopt. Nee, het is niet gesloopt, maar als het zakt, verdwijnt het gebouw bijna helemaal.

Voilà pourquoi les investisseurs gardent les actions qui baissent -- parce qu'ils les évaluent en termes relatifs.
Dit verklaart waarom beleggers hun aandelen langer blijven aanhouden - omdat ze ze in relatieve termen toetsen.

Je vois beaucoup de mains qui se baissent.
Ik zie een hoop handen zakken.

Donc les gouvernements qui échouent, qui baissent les bras au niveau national ont encore moins de capacité à se saisir du problème au niveau international.
Dus overheden die ontoereikend zijn, die de mist in gaan, op nationaal niveau hebben nog minder vermogen om vat te krijgen op het probleem op internationaal niveau.

Maintenant nous avons le fait que nous convertissons de plus en plus de nos soldats américains que nous envoyons se battre dans des machines, et nous pouvons peut-être prendre ces barres qui baissent déjà à la guerre et les déposer sur le sol.
Feit is nu, dat we onze Amerikaanse soldaten, die we anders in gevaar zouden brengen, steeds meer vervangen door machines en we stappen zo over die toch al lage drempel van oorlogvoeren heen.

Les recettes baissent, certains programmes de dépenses augmentent, mais pour la majeure partie, ça ne vient pas de là.
Inkomsten worden minder, een aantal specifieke uitgaven stijgt, maar dat verklaart maar een klein deel.

Ces femmes centenaires d'Okinawa se lèvent et se baissent, elles s'assoient au sol, 30 ou 40 fois par jour.
Honderdjarige vrouwen uit Okinawa, zitten op de grond, ze gaan vaak staan en weer zitten, ongeveer 30 tot 40 keer per dag.