Vertaling van "qui resta " (Frans → Nederlands) :

Et ce qui resta de la ville, connut rapidement le même sort.
Wat nog over was van de stad volgde spoedig.

Elle sortit donc et elle resta sous la pluie, parlant avec Keith Jarrett, lui suppliant de ne pas annuler le concert.
Dus ging ze naar buiten. Ze stond daar in de regen te praten met Keith Jarrett en smeekte hem het concert niet af te lassen.

La chorale resta dans le chœur, les diacres et leurs femmes — ou la Bourgeoisie Baptiste, comme j'aime les appeler — (Rires) se mirent au premier rang en face de l'autel.
Het koor bleef in de koorbak, de diakenen en hun vrouwen -- wat ik noem de Baptistische Bourgeoisie -- (Gelach) gingen vooraan bij het altaar staan.

Le fait qu'il resta debout toute la nuit à faire des mathématiques fut peut-être la raison pour laquelle il fut touché au petit matin et tué.
Die hele nacht opblijven, was misschien wel de oorzaak van zijn dood.

Ce fut un retour de bâton pour le Kenya, le Ghana fut surpassé, mais finalement le Kenya et le Ghana tombèrent ensemble -- seul le Congo resta au point mort.
Dit was de weerslag in Kenia, en Ghana werd voorbijgestoken, maar dan gaan Kenia en Ghana samen naar beneden -- nog steeds stilstand in Congo.

» Il ne le démontra pas, ça resta une conjecture.
We gaan voor zeshoeken. Hij bewees het niet, het bleef een vermoeden.

Mais l'offre de méthamphétamine resta inchangée.
Maar het aanbod aan meth bleef nog steeds gelijk.

Mais il ne resta pas roi longemps, car l'arrière-arrière-arrière-arrière-petit-fils d'Édouard III, Henri VII, prit la couronne, passa la bague au doigt d'Élisabeth d'York pour verrouiller sa légitimité royale, et engendra Henri VIII, qui découpait en deux les Églises et les dames.
Maar hij bleef niet lang koning omdat de achter-achter-achter-achterkleinzoon van Eduard III, Hendrik VII de kroon nam, een ring vastmaakte aan Elizabeth van York om die koninklijke legitimatie te krijgen en Hendrik VIII verwekte - splitser van kerken en vrouwen.

Ils continuèrent longtemps et le soldat les regardait et il resta une longue minute après qu'ils eurent fini. Il nous regarda, tout débraillés que nous étions sous la pluie et il dit : « Ce que vous avez dit est vrai et nous devons nous incliner devant la volonté du peuple.
Ze gingen maar door, de soldaat keek toe en bleef een volle minuut zitten nadat ze klaar waren. Hij zat ons helemaal verregend aan te kijken, en zei: ”Wat je zegt, is waar. We moeten buigen voor de wil van het volk.

Mais ce que Cyrus représentait resta absolument central.
Maar wat Cyrus vertegenwoordigde bleef absoluut centraal.