Vertaling van "qui puisse voler au dessus " (Frans → Nederlands) :

Il s'agissait de construire une maquette ultralégère qui vole en intérieur et qui puisse voler au dessus de vos têtes.
De taak was om een ultralicht indoor vliegmodel te bouwen dat over jullie hoofden kan vliegen.

On y a beaucoup réfléchi, et peu de temps après, on a considéré l'idée que je puisse voler en solo avant d'avoir l'âge minimum requis de 14 ans dans un ballon classique.
We dachten er kort, maar grondig over na en vroegen ons af of ik solo kon vliegen zolang ik nog geen 14 jaar oud was, de minimumleeftijd om solo-ballonvaarten te doen.

La pensée conventionnelle dit que vous avez besoin d'un minimum de quatre pairs fixes d'hélices motorisées afin que le quad puisse voler, car il y a quatre degrés de marge de manœuvre : tours, inclinaisons, embardées et accélérations.
Conventionele wijsheid zegt je dat je ten minste vier vaste motor-propellerparen nodig hebt om te vliegen, omdat er vier graden van vrijheid gecontroleerd moeten worden: rollen, stampen, gieren en versnelling.

Voici le jour où ça a enfin fonctionné : [Vidéo : (Narration : Mac Stone) Après l'installation, je vois un milan voler au-dessus des quenouilles.
Hier is de dag dat het eindelijk lukte: (Video) Mac Stone: Na het bouwen van het platform zie ik een wouw aan komen vliegen over de lisdoddes.

Donc il y a un an, je n'étais qu'un petit garçon dans la savane, à garder les vaches de mon père, et je voyais des avions voler au-dessus de moi, et je me disais : Un jour, je volerai dans un avion .
Een jaar geleden was ik nog een jongen op de savanne die zijn vaders koeien hoedde, en keek naar overvliegende vliegtuigen. Ik zei tegen mezelf: “Op een dag zal je daar inzitten.”

Nous pourrons voler à l'intérieur de l'anatomie de Peter - littéralement voler dans son corps - mais le plus important, c'est qu'on puisse regarder dans son esprit.
We zijn in staat in de anatomie van Peter's hersenen te gaan -- vliegen letterlijk zijn lichaam in -- maar belangrijker is dat we in zijn geest kunnen kijken.

Aujourd'hui, tout le monde sait qu'une aile genere de la portance grace a son profil caracteristique. Comme l'air parcourt une plus grande distance sur le dessus de l'aile, il doit aller plus vite que l'air en-dessous. Alors les deux courants se rencontrent en meme temps au bord de fuite et selon le principe de Bernoulli, l'air allant plus vite exerce moins de pression que l'air plus lent en-dessous de l'aile. Cette difference de pression cree une force dirigee vers le haut. La portance. CQFD. Vraiment ? Non. Cette explication simple, enseignee dans les livres et dans les classes, a des problemes evidents. Comme comment un avion peut-il voler a l'envers ? Quelques avions, comme celui des freres Wright, avait des ailes quasi planes. Donc l'air aurait probablement parcouru a la meme vitesse les deux faces de l'aile et il n'y aurait pas eu de portance. De plus, des experiences ont montre que les flux d'air ne se seraient pas rejoints a l'arriere de l'aile. L'air au-dessus de l'aile va nettement plus vite, atteignant le bord de fuite en premier. Alors, comment une aile genere reellement de la portance ?
Iedereen weet dat een vleugel < i> lift< /i> genereert door z'n karakteristieke vorm. Omdat lucht bovenlangs meer afstand aflegt, moet het sneller gaan dan lucht onderlangs zodat beide luchtstromen weer samenkomen bij de achterzijde van de vleugel. En volgens Bernoulli's principe, oefent snel stromende lucht minder druk uit dan de langzamere lucht aan de onderzijde. Dit drukverschil creëert een opwaartse kracht: < i> lift< /i> . Klaar is kees. Toch? Dus niet. Deze simpele uitleg die in veel lesboeken en klaslokalen wordt gebruikt heeft overduidelijke problemen. Zoals hoe kan een vliegtuig op z'n kop vliegen? Sommige vliegtuigen zoals die van de Wright brothers' hadden bijna vlakke vleugels. Dus lucht zou dan met de zelfde snelheid aan beide zijden stromen en er zou geen < i> lift< /i> zijn. Daarbij tonen experimenten an dat de luchtstromen niet samen komen achter de vleugel. Lucht bovenlangs gaat aanzienlijk sneller, en bereikt de achterrand als eerste. Dus hoe genereert een vleugel < i> lift< /i> ?

je veux qu'il puisse continuer de voler.
Ik wil dat hij blijft vliegen.

Il leur a fallu 10 prototypes complets pour obtenir quelque chose qui puisse réellement voler.
Het kostte hen 10 afgewerkte prototypes om iets te krijgen dat effectief kon vliegen.

Oui, l’éclairage pour qu’on puisse mieux voir et être en mesure de mieux voler.
PM: Als het licht aan is, zullen we jullie beter zien en kunnen we het vliegtuig beter besturen.