Vertaling van "qui pourrait remettre " (Frans → Nederlands) :

Alors que les compagnies internet s'efforcent d'ajuster leurs services à nos goûts personnels (y compris l'actualité et les résultats de recherche), une dangereuse conséquence, involontaire, émerge : nous nous retrouvons piégés dans une bulle de filtres et ne nous trouvons pas exposés à l'information qui pourrait remettre en question ou élargir notre perception du monde. Eli Pariser argumente avec force qu'au final cela s'avérera mauvais pour nous et pour la démocratie.
Webbedrijven streven naar het aanpassen van hun diensten (inclusief nieuws en zoekresultaten) aan onze persoonlijke smaak. Er hangt een gevaarlijk en onbedoeld gevolg aan vast: we komen vast te zitten in een filterbubble en komen niet in contact met informatie die ons wereldbeeld ter discussie stelt en verbreedt. Eli Pariser beargumenteert krachtig dat dit uiteindelijk slechte gevolgen voor onszelf en de democratie zal hebben.

Puisque la pourriture pourrait se répandre et gâter les pommes fraiches, la seule manière de s’assurer qu’il n’y a pas de pourriture dans le panier est de déverser tous les fruits, inspecter chaque pomme et de remettre seulement les pommes fraiches dans le panier.
Omdat de verrotting zich zou kunnen verspreiden en de andere appels zou kunnen aantasten, is de enige manier om zeker te zijn dat er geen verrotting is in de mand om al het fruit eruit te halen, elke appel te inspecteren, en enkel de verse appels terug in de mand te leggen.