Vertaling van "qui pourrait contenir toute " (Frans → Nederlands) :

Nous avons besoin d'avoir un moyen de ramener la biologie à ces données incroyables, et la façon de le faire était de trouver une adhésion, une figurante biologique, qui pourrait contenir toute l'information génétique, mais faire qu'elle soit disposée de telle façon qu'elle puisse être lue ensemble et effectivement créer cet avatar incroyable.
We moeten een manier vinden om de biologie tot bij die ongelooflijke data te brengen. Dat deden we door een plaatsvervanger te vinden, een biologische plaatsvervanger die alle genetische informatie kon bevatten, maar die zo divers is dat ze als geheel gelezen kon worden en een ongelooflijke avatar kon vormen.

Et cette idée était que le petit intestin de porc, si vous jetiez toutes les cellules, et si vous le faisiez de manière à ce qu'il reste biologiquement actif, pourrait contenir tous les facteurs et signaux nécessaires pour faire signe au corps de s'auto-guérir.
En dat idee was dat de dunnedarm van een varken, als je alle cellen weggooide, en dat zo deed dat de darm biologisch actief bleef, alle noodzakelijke factoren en signalen zou bevatten om het lichaam aan te zetten zichzelf te helen.

Et puis je me souviens qu'il y a un objet que nous voyons tous les jours qui pourrait contenir littéralement 1 million de Terres.
Dan bedenk ik dat er iets is dat we elke dag zien en waarin letterlijk een miljoen Aardes zouden passen.

Une seule goutte d'eau de mer pourrait contenir 160 différents types de microbes.
Een enkele druppel zeewater kan 160 verschillende soorten microben bevatten.

Toute la force de gravitation d'une naine rouge pourrait distordre la planète et la réchauffer tellement qu'elle pourrait perdre toute son eau au fil du temps.
Alle zwaartekracht van de rode dwerg zou de planeet bij elkaar kunnen drukken en zou het zo erg kunnen verhitten, dat het geleidelijk al zijn water kan verliezen.

Il peut contenir toutes les fonctionnalités humainement connues, puisque pour en ajouter il suffit juste d'utiliser un logiciel.
Dit ding kan alles wat de mensheid heeft uitgevonden, want een nieuwe feature toevoegen is een kwestie van software.

Nous avions besoin d'une nouvelle structure qui pouvait contenir toutes les expériences que nous entendions au téléphone.
We hadden een nieuw kader nodig waarin al die ervaringen pasten die we via onze telefoonlijn hoorden.

On avance -- cette activité pourrait prendre tout notre temps.
We gaan verder, anders neemt dit alle tijd in beslag.

Et l'intuition du président Lobo était que cette assurance de l'exécution à laquelle je pensais comme à un moyen de faire venir des investisseurs étrangers et de construire la ville pourrait être tout aussi important pour toutes les différentes parties du Honduras qui avaient souffert pendant tant d'années de la peur et la méfiance.
De ideeën van president Lobo was dat de verzekering van de handhaving waarover ik aan het nadenken was, als een manier waarop buitenlandse investeerders zouden gaan bouwen in de stad, net zo belangrijk kan zijn voor alle betrokkenen in Honduras die enorm hadden geleden de afgelopen jaren van angst en het gebrek aan vertrouwen.

Il pourrait mémoriser toutes sortes de choses fantastiques pour aider beaucoup d'êtres.
Hij zou allerlei goeds kunnen onthouden om vele mensen te helpen.