Vertaling van "qui parlent une langue différente " (Frans → Nederlands) :

Robert Frost a dit un jour que, C'est la poésie qui se perd dans la traduction. Ceci suggère que ce qui est beau et émouvant, ce qui nous donne une nouvelle façon de voir, ne peut être communiqué à ceux qui parlent une langue différente.
Robert Frost heeft eens gezegd: Het is de poëzie die verloren gaat bij de vertaling. Dit suggereert dat alles wat mooi en ontroerend is, alles wat ons een nieuwe kijk geeft niet kan worden meegedeeld aan diegenen die een andere taal spreken.

On observe neuf pays dans le monde avec une population significative de natifs d'origine et qui parlent des langues avec et sans futur.
Die geeft negen landen over de wereld weer, met aanzienlijke inheemse bevolkingen die talen met en zonder toekomst spreken.

Comment faire pour que différentes langues, différentes cultures s'entendent ?
Hoe bereik je wereldvrede met verschillende culturen en talen?

Mais il y en a de grandes parties dans d'autres langues différentes, et si vous ne connaissez pas ces langues, vous ne pouvez pas y accéder.
Maar grote fracties zijn in andere talen, en als je die talen niet kent, heb je er geen toegang toe.

Ils ont une règle de langue et de mariage particulières qui s'appelle l'exogamie linguistique : vous devez épouser une personne qui parle une langue différente.
Ze hebben een opvallende taal-en-huwelijksregel, die linguïstische exogamie wordt genoemd: je moet iemand trouwen die een andere taal spreekt.

Et nous le savons parce que, en étudiant différents groupes linguistiques en les associant à différentes cultures, nous voyons que des langues différentes ralentissent la circulation des idées entres groupes.
Hoe weten we dat? Als we verschillende taalgroepen bestuderen en deze koppelen aan hun cultuur, zien we dat verschillende talen de doorstroming van ideeën tussen groepen vertragen.

6 000 langues différentes, parlées par plus de six milliard de personnes, tous de différentes couleur, forme et taille.
6000 verschillende talen gesproken door 6,5 miljard mensen met verschillende kleuren, vormen en afmetingen.

J'ai dirigé un centre à Harvard entre 2008 et 2010. Il y avait là-bas des gens comme Michael Semple qui parlent les langues afghanes couramment qui ont voyagé dans presque toutes les provinces du pays.
Ik runde een centrum aan Harvard van 2008 tot 2010. Daar waren mensen zoals Michael Semple, die vloeiend de Afghaanse talen spreken, die in haast ieder district gereisd hebben.

Parce que ces technologies parlent la langue de la Silicon Valley, qui n'est pas le même dialecte que celui des organes de nos sens biologiques.
Omdat ze de taal spreken van Silicon Valley, wat niet hetzelfde dialect is als onze biologische zintuiglijke organen.

Je suis dans un état de traduction permanent dans pleins de langues différentes, dans lesquelles la science rencontre les émotions et la recherche conventionnelle rencontre la recherche traditionnelle.
Ik ben een zelfontworpen, continue staat van vertaling tussen veel verschillende talen, waar wetenschap emotie tegenkomt en conventioneel onderzoek, traditioneel onderzoek ontmoet.