Traduction de «qui oscille » (Français → Néerlandais) :

Donc quand vous faites osciller ce petit morceau de feuille lenticulaire avec sa photo, les lèvres se synchronisent, avec une bande passante de zéro.
Als je dit kleine lenticulaire papiertje met zijn foto beweegt, bewegen de lippen met een bandbreedte van nul.

Mais nous avons dépassé le vertige, les oscillations des élévateurs, la forte odeur et le stress de ne pas finir dans les temps.
Maar uiteindelijk overwonnen we toch onze angst voor de hoogtes en de bungelende liften, de penetrante geuren en zelfs de stress van de tijdsdruk.

Donc, le CO2, le méthane et les calottes glaciaires étaient des rétroactions qui ont amplifié le changement de température de la planète, rendant ces anciennes oscillations climatiques énormes, même si le changement climatique a été lancé par un renforcement très faible.
Dus CO2, methaan en ijskappen waren terugkoppelingen die de mondiale temperatuurverandering versterkten zodat deze vroege klimaatschommelingen gigantisch zijn, ook al werd de klimaatverandering geïnitieerd door een zeer zwakke impuls.

L'interviewer : Bien, finalement le pont de simulation est achevé, et je peux le faire osciller.
Verslaggever: Ok, de gesimuleerde brug is eindelijk klaar, en ik kan hem laten wiebelen.

Et je n'ai pas vraiment le temps de vraiment vous présenter le bâtiment, alors je dirai simplement que le bâtiment oscille entre la façon qu'a le site de se concentrer sur l'extérieur -- vous savez, le front de mer est vraiment génial à Boston -- et cet autre désir contradictoire d'avoir un musée concentré sur l'intérieur.
Er is niet echt tijd om het gebouw verder uit te leggen, ik volsta te zeggen dat het gebouw bemiddelt tussen de externe focus van de locatie - het is een hele mooie locatie aan het water in Boston - en de tegenstrijdige wens van de interne focus van het museum.

Il y a des oscillations dans l'orbite de la planète sur des périodes de centaines de milliers d'années qui changent le climat.
Er zijn wiebelingen in de aardbaan die over honderdduizenden jaren het klimaat veranderen.

Ces oscillations proviennent des plantes elle-mêmes.
Die klokslagen komen vanuit de planten zelf.

Notre planète pivote sur son axe en un jour, mais cet axe oscille très lentement, décrivant un cercle qui met 26 000 ans à se refermer.
Onze planeet draait rond haar as eens per dag, maar de as wiebelt, en maakt zo heel langzaam een cirkel die er 26 000 jaar over doet om helemaal rond te gaan!

Des gorgones oscillent avec les vagues.
Hoornkoralen deinen met de golven mee.

C'est une ligne droite, un peu lâche, qui oscille, qui vibre, qui roule sur elle-même, qui est de glace, qui a une tension de trois tonnes, prête à exploser, prête à m'avaler.
Een rechte lijn, die wat doorhangt, zwaait, vibreert, om zichzelf draait, ijs is, drie ton strak is, klaar om te ontploffen, klaar om me op te slokken.